Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. hide project started, 2 tribute album...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] hide project started, 2 tribute albums released together/After 15 years since...

Original Texts
hideプロジェクト始動、トリビュート盤2作同時リリース/亡くなってから15年が経つ現在も熱狂的な支持を集め、2013年にソロ活動20周年、2014年に生誕50周年を迎えるhide。彼の命日にあたる5月2日に川崎で行われたフィルムライブで彼のアニバーサリープロジェクトが始動することが発表された。この一環として「S」と銘打たれたアルバムシリーズが企画され現時点で2013年内に6作品のリリースが予定されている。さらに2000年にhideの故郷である横須賀で開かれた展示が復活する
yoppo1026
Translated by yoppo1026
Hide project will start. Two tribute albums will be released at the same time. / It has been 15 years since Hide died. He is still supported with enthusiasm. 2013 is his 20th anniversary of his solo activity and 2014 is his 50th birthday. It was announced that his anniversary project will start in the film live in Kawasaki on May 5, his death anniversary. Album series knows as "S" is planned to made and 6 works will be released in 2013. Also, the exhibition which was held in 2000 in Yokosuka, his hometown is going to be held again.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I got an answer from the Japanese embassy in Croatia. They said there's no problem with a representative attending the ceremony. However, they said he won't be able to receive the honorable certificate or the prize. If needed, it would be great if it could be sent to me after the ceremony. *The digital file would be fine too. The contact person from the embassy is Mr. Miyazaki. Plea...
Japanese → English
In order to increase the survival rate, to do the work swiftly with a number of staff. Step08 Washing the hair after the operation has done After the implanting, the operation finishes. Thank you for your patience. We will wash the other part of the hair except the implanted parts. Step09 Treatment after the operation We will over the strain- transplanted parts and implanted parts ...
Japanese → English
A notice about the ordered item.
Japanese → English
I am pleased to have your proposal, but, I would like to purchase the item that has a combination of Teflon materials each other. I don't care if that will happen next year. I look forward to hearing from you again soon.
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation