conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. A softly blooming greeting card This...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] A softly blooming greeting card This is a greeting card, You can write a me...

Original Texts
ふんわりと咲くメッセージ
これはメッセージカードです
メッセージを書きます
メッセージを読んでもらったら、くるっと広げてもらいます。
ふんわりとした花になります。
メッセージを書いて、折りたたんで、封筒などで贈ります
相手の手元で気持ちの花が咲きます

ケーブルは磁石にくっつけておけばいい。
これはケーブル置き場です
マグネットのプレートです
ケーブル類をくっつけておけます
もし、くっつかない素材のケーブルなら、付属のクリップを使います
デスクの上にケーブルの居場所ができます
君たち、もう逃がさないよ
fuyunoriviera
Translated by fuyunoriviera
A softly blooming greeting card
This is a greeting card,
You can write a message on it
Get the other person to read the message by opening it up.
They become soft flowers.
Write your message, fold it up and send it in an envelope.
A flower of your thoughts will open up in the other person's hands.

You should stick your cables to magnets.
This is a cord holder.
It's a magnetic plate.
You can stick your cords to it.
If you have a cord that won't stick to it, you can use this extra clip.
Now you'll have a place for cords on your desk.
I'll never lose you again!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
1 day
Freelancer
fuyunoriviera fuyunoriviera
Senior
Hello :)

I'm a native English speaker who simply loves Japanese and transl...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The referral discount program will start from April. Get 100THB discount for the monthly tuition fee per 1 new member! Introduce one new member to join and the referral receives 100THB discount from the tuition fee each month so long as the new member retains the membership. Get 200THB discount for introducing 2 new members, 300THB for 3 new members... and in the end, your monthly tuition ...
Japanese → English
Please paint the hair black. I have to consult with you. Among the dolls you have made for me, I found that black color of the hair has been turning to bright brown. It was black at first, but color of black has been removed as a day passes. It is a big problem for me. May I purchase the black hair? I do not a colored one. I am looking forward to your positive reply. I will send a pictur...
Japanese → English
I will make a document based on the information you gave me. However, to be sure, I would like to tell you, for that this time CIF Taiwan, after arriving at Taipei airport, the importing customs clearance and shipping to B firm will be dealt by your firm. Could I send exporting documents to you? We look forward to having a great deal with you in the future.
Japanese → English
Regarding a Request for a Sample of the New Logi We are contacting you because we have finally made our new logo. We are sending you the data of the logo. Could you kindly make a sample for a new design and send it back to us? We would appreciate if you could make it for the shortest period of time. We are looking forward to hearing from you.
Japanese → English

fuyunoriviera's Public Translations

26

16. Relax Under a Kotatsu

A kotatsu is a heating appliance consisting of a table, placed on a wooden or tatami mat floor, that is covered by a large quilt and heated from underneath electronically. You may be familiar with it as it is often seen in Japanese cartoons and TV shows.

A typical Japanese family will watch TV while eating mandarins and sitting together under a kotatsu to keep warm in winter.

Some traditional Japanese hotels have kotatsu for foreigners to experience. See if you can find one!
Japanese → English
Store A's delivery system requires the delivery person to call the phone number associated with the delivery address before delivering the item.
The delivery will not proceed if no one answers the call.
I am not able to answer phone calls due to personal matters.
However, I guarantee that there is someone at the delivery address to accept the package.
You did not deliver my parcel because I could not answer your phone call, even though I would have been able to accept it if you had come.
If the delivery system you use also requires a phone call before delivery, then there is a high chance that I will not be able to accept deliveries.
I will let you know my emergency number if you absolutely must call me. Please email me if you would like it.
Japanese → English
Please send the product I ordered to the address I requested.
I will also face some difficulties if you don't.
This is not the first time I have requested that you send something to an address other than my company, and you were happy to accommodate me then.
I would appreciate it if you could once again send my order to a different address.
Please send only the bill to my company.
Thank you in advance.
Japanese → English
Thank you for your reply.
Our company runs on a large scale, with an annual turnover of $10,000,000.
I believe the scale of our financial power is adequate.

I understand that you wish to open an agency here in Japan. However, even if we do purchase 1000 of this product from you, we will not be able to sell them all if the main product does not also sell well.

We will try to encourage sales, but we will not gain anything from purchasing from you if the main product's market does not expand.

For that reason, we are currently only willing to purchase 20 per month.
Japanese → English