Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Thank you for contact us. T...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, Thank you for contact us. There are following privileges for this i...

Original Texts
こんにちは　ご連絡ありがとうございます。

こちらの商品には以下の特典が付いています。
●初回封入特典
◆ライナーカード【初回生産限定】
◆ライナーカードフォルダ【初回生産限定】
◆全巻収納BOX 付き【初回生産限定】
※ライナーカード、ライナーカードフォルダ、全巻収納BOXは限定生産品です。

同じタイプでブルーレイもありますので出品しました。ご覧下さい。
今後、他の仮面ライダーDVD・ブルーレイを出品しますのでお待ち下さい。
elephantrans
Translated by elephantrans
Hello, Thank you for contact us.

There are following privileges for this item.
- enclosures for the first release
- with a liner card (for the first production only)
- with a liner card holder (for the first production only)
- with a storage box for all volumes (for the first production only)
*The liner card, liner card holder and storage box are limited productions.

Blu-ray discs are also displayed with the same content. Please see.
We will show DVDs/Blu-rays of other “Mask Rides” later. Could you plaese wait for them?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
206letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.54
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
elephantrans elephantrans
Starter
米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、　技術資料の作成等に従事。（何れも...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry to be late in replying you. We decided in the meeting with my boss that we will resume advertisement for Europe after we recover making a profit today. As our profit has been decreasing drastically since after February, we decided to put priority on domestic market. We are sorry that we cannot reply you positively. You suggested a proposal by seeing a few years from now. In my op...
Japanese → English
When I checked the delivered parts of the counter, they are different from the counter which I ordered before. The light and the pos\wer unit are jointed with the aluminium part in advance, so it was extremely easy to settle. The counter board is also separated and great finish. Yesterday I received the PDF of the assembly drawing, but can you please send me the drawing of the cable layout, if...
Japanese → English
Chan san, thank you for contacting me. I attach the document you requested. A training started in 2014, and reviewed the details of the training in 2015. After that, it has been continuing until now. Section manager is taking a class of leadership 1 and department manager is taking a class of leadership 2. We were going to change the details of the contents in 2020, but has not changed it b...
Japanese → English
[Occurred event] A delay occurred in the shipping schedule mentioned below. [Root Cause] The welder in charge was unable to come to work for two weeks due to health problems. As a result, there was a delay in the production process. [The current schedule] As a countermeasure, workers will come to work on Saturday and Sunday to manufacture the products. 100 pcs: Shipped from the facto...
Japanese → English

elephantrans's Public Translations

I want to travel someday on a plane that you operate as a captain.
Actually, not a lie, I dreamed of being a pilot when I was a child, haha.
Well, I didn't do even study properly, so I can't speak even English now, lol

Randy and the others are celebrities, so traveling this time might have been tired because of the eyes around them ...
I also work with celebrities every day, so I probably can understand your feelings.

The Japanese service manual for Peugeot 405 was enclosed in the box, but are you looking for an English service manual?
Japanese → English
A customer who ordered the A2 camera wants to buy E3 also. The customer wants to ship it in the same package when shipping A2.
A2 is scheduled to be supplied on January 19, but how likely is it to be postponed again? I know that there is parts shortage worldwide, but the customer also seems concerning about the delivery date.
Japanese → English
As I asked you the other day, did you declare the total amount of the item to be listed on the invoice for less than $ 1,600 to avoid troublesome customs procedures?

Next, unfortunately, some defective products were found in the previous purchase. The sound is accompanied by distortion and noise. Also, there seems an abnormality in the mounting angle of the parts.

Also, the item I returned the other day seems to be stored at your nearest post office, would you please pick it up early?
If you refuse to receive it as it is now, I will be consulting with the card company.
Japanese → English
例えば、Aスケジュールが9:00と10:00に利用可能で、Bスケジュールが10:00と11:00に利用可能であれば、AスケジュールとBスケジュールの両方に依存するサービスは10:00にのみ利用可能になります。 。 サービスがAスケジュールまたはBスケジュールに依存する場合、9：00、10：00、および11:00に利用可能になります。

「監視」画面の各スケジュールの「営業時間」タブは下部に有効な情報の適用方法を決定するセクションと、管理者がスケジュールのすべての時間制約を無視できるようにするチェックボックスがあります。 そこで制約をオフにすると、依存サービスでも無視されます。
English → Japanese