conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There has been no contact from the re...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There has been no contact from the recipient of order number ○○ so the item w...

Original Texts
注文ナンバー○○の商品が受取人から連絡がなく、保管期間満了で先日、日本へ商品が戻ってきてしまいました。
バイヤーへ連絡しましたが、折り返し連絡がなく困っています。
御社からも連絡とって頂くことは可能でしょうか？
また、今後の対応について私の判断でキャンセルしてよろしいでしょうか？

nick_hallsworth
Translated by nick_hallsworth
There has been no contact from the recipient of order number ○○ so the item was sent back to Japan the other day as it passed the retention period.
I contacted the buyer, but there has been no reply and I am in difficulty.
Would it be possible to contact the buyer from your end?
Also, is it ok for me to cancel this transaction in the future according to my judgement?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
137letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.33
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
nick_hallsworth nick_hallsworth
Starter
Dear Users of Conyac,

My name is Nick.

I am a professional translator i...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for giving us some evolution for your staying in this time. We are sorry that there was an unclear point. We try the best to provide better service to customers in the future. We are looking forward to coming to our hotel, again sincerely.
Japanese → English
When I think of your feelings, the current situation is severely disappointing. Our store has been transacting for more than 100 years. We have never have had lost items with tracking numbers until now. I have carried out an Open Case with ebay. We are waiting for ebay's judgement and instructions, together with results of the investigation from the UK. Our store will let you know the fin...
Japanese → English
I sent money for 3 pcs., 9.18g(45.9ct)＄333 to your PayPal. I already paid about 10,000 yen because of yen - dollar exchange rate and commission fee. Also I need to pay the shipping fee to you. I was confused that you suddenly made a full refund. The amount of money with the exchange rate and the amount returned is much different. I will go through the return process (shipment) on Tue...
Japanese → English
If you are still interested in selling it to me, I am sure I can remit using Wise. Once I remit money to Wise, it sends you an email. All you have to do is proceed to the step referring to the email. Will you consider using Wise?
Japanese → English

nick_hallsworth's Public Translations

I am very sorry to have kept you waiting.

The items are due to be dispatched the day after tomorrow.

Sorry for the delay, but the items always make the expected delivery date. Thank you in advance.
Japanese → English
Thank you for always making me smile!

Let's go for a drink again.
Japanese → English
The name of my company is ○○.
Please accept my apologies if I offended you.

Also, I'll leave the estimate for now.
What would your company like to know?

We would also be happy to hear about what areas of Japan interest you, as well as the business information which you will provide. For example, please feel free to ask about things such as Japanese food, anime, history, and sightseeing spots anytime.
I would like to build a long-term working relationship with you and deepen our mutual understanding.
So, please contact me if there is ever anything I can do to cooperate with you.
Japanese → English
Hello!

Thanks for the question!!

What is the state of the melted belt?

Since this is a new item, if it is broken then the maker is at fault.

Would is be possible to send a photo?

Thank you in advance.
Japanese → English