Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. What is this product's year of manufa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] What is this product's year of manufacture?

Original Texts
この商品は何年に製造されたモデルですか？
jonsonxp
Translated by jonsonxp
What is this product's year of manufacture?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
20letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.8
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
jonsonxp jonsonxp
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Amended portion after the business improvement order has been rescinded.
Japanese → English
Sorry for the late reply. The product specification for Japanese market have been completed. The attachment is the product specification for your reference. The ordering quantities are the same as I mentioned before. Microfiber Shawl-Lined # 770 Color: White S: 50 pieces M: 50 pieces I will make a payment, so could you please tell me the billing amount and your bank account? Please...
Japanese → English
Thank you for your inquiry, But we cannot reply to you via this SNS since it is an exclusive window for recruiting a lady staff. If you are a male person, please make it via the SNS for the shop below. - Line - KakaoTalk - Wechat If you make a contact by your choice smartphone app, we are glad to reply to you via the shop chat.
Japanese → English
I can shoulder part of the shipping fee so let me know the total amount. Also, I will be paying by paypal. Is it better to pay for each of the packages? Or is it ok to pay once for everything? Around how much is the weight of each package?
Japanese → English

jonsonxp's Public Translations

I have bought two items from your store.
Can the postage be discounted if the two items are packaged together?
If a discount is possible, I will be grateful.
Thank you.
Japanese → English
She has opened a bank account, and I think it's usable. However, I don't know if it is okay for personal account. And how about online payment?
Japanese → English
Take the following three points for example:
1 Making categories to be easily understood
2 Preparing the season topic from one month ahead
3 Introducing products that you did not know

Take the following three points for example:
1 The introduction of sommelier of restaurant's introduction should be convincing
2 Introducing 1,000~2,000 en centered reasonable wine
3 Using images even in text part to build high quality page
Japanese → English
Sorry for making you wait.
Firstly, the Saiko sells the part, however costs 2835 en. It exceeds your expected budget a lot.
So, I am going to inquire the dealers that I know or auctions. I will contact you if the product is available.
Japanese → English