Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thank you all for your comments! I w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thank you all for your comments! I will take on board all your opinions and ...

Original Texts
皆さんコメントありがとうございます！
皆さんの意見を参考にさせていただき、いつの日か皆さんに還元できるように頑張ります！
nick_hallsworth
Translated by nick_hallsworth
Thank you all for your comments!
I will take on board all your opinions and will try my best to repay this to you some day!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
59letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.31
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
nick_hallsworth nick_hallsworth
Starter
Dear Users of Conyac,

My name is Nick.

I am a professional translator i...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You mentioned that I need to order other models in case of out of order. However, I just need to purchase the quantity that is available in stock. I don't need to purchase other models as a replacement. So, I'd like you to check and see if my order is in stock prior to payment. Once I decide the quantity, I'd like to complete the payment. Would it be all right? I will transfer money usi...
Japanese → English
The disassembling is for the following. 1. Remove the tubes of the front and back. (It was conducted on the video.) 2. Remove the heater. (The container should be heated before removing the heater.) 3. Remove the hexagon socket head bolt, it should be disassembled to the container, outlet cover, and inlet cover respectively. 4. Remove the resin which are formed because of solvent or hear ...
Japanese → English
Here is a small pick mat for family gardening. It is easy to handle with one hand with the length at 360mm（14inch）. This is a small needlepoint holder made of stainless steel. As this is made of stainless steel so the needle part never becomes rusty and durable. This is made by a blacksmith in Ono-city, Japan, where is famous for producing knives. This is a simple design and is practical. Th...
Japanese → English
"Peace in Chaos." Dhaka, the capital of Bangladesh. I don't know a place where the word "chaos" fits so well as in this city. People fill every possible space, and the entire city is dominated by the dust and exhaust fumes that cover the sky, as well as the incessant honking of horns. Visitors to this place are overwhelmed by the energy of its voracious, bare life. But like an oasis that sud...
Japanese → English

nick_hallsworth's Public Translations

I am very sorry to have kept you waiting.

The items are due to be dispatched the day after tomorrow.

Sorry for the delay, but the items always make the expected delivery date. Thank you in advance.
Japanese → English
Thank you for always making me smile!

Let's go for a drink again.
Japanese → English
The name of my company is ○○.
Please accept my apologies if I offended you.

Also, I'll leave the estimate for now.
What would your company like to know?

We would also be happy to hear about what areas of Japan interest you, as well as the business information which you will provide. For example, please feel free to ask about things such as Japanese food, anime, history, and sightseeing spots anytime.
I would like to build a long-term working relationship with you and deepen our mutual understanding.
So, please contact me if there is ever anything I can do to cooperate with you.
Japanese → English
Hello!

Thanks for the question!!

What is the state of the melted belt?

Since this is a new item, if it is broken then the maker is at fault.

Would is be possible to send a photo?

Thank you in advance.
Japanese → English