conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Up for auction is a great Stoneware C...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Up for auction is a great Stoneware Cat figurine that looks like a Lisa Larso...

Original Texts
Up for auction is a great Stoneware Cat figurine that looks like a Lisa Larson piece. The cat is scratch textured and has a partial frothy glaze. Measures 4 X 4 1/2 X 1 3/4". Marked Sweden and E on the bottom. In fine condition. The right rear leg looks like it was reattached when the clay was soft before firing. It shows as a faint line on the front and back side, not on the onside.

[deleted user]
Translated by [deleted user]
このオークションは、炻器製の素敵な猫の置物で、Lisa Larsonのもののように見えます。引っかいたような手触りで、ところどころ泡のような上塗りがしてあります。サイズは4ｘ4.5ｘ1.75。下部にスウェーデンとEの印あり。状態は綺麗です。右の後ろ足は、焼く前の粘土がやわらかい段階で付けなおされたようです。柔らかな線は正面と後ろ正面部分にあり、横の部分はありません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
386letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.685
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

"Just because you or your supplier says it is genuine, or because your supplier can provide a piece of paper stating that they are authorized to sell a legitimate product from time-to-time doesn’t change the fact that what you sent me is a counterfeit product. You can provide paperwork – but all of the current Chinese counterfeiters are also providing paperwork that appears to be genuine. The s...
English → Japanese
Clowney aims to do this over the course of 9 chapters. In chapter 5, we move on to Moses, who sets the template for a mediator between God and man. Likewise, he is archetypal servant of the Lord who is also the leader of the people. As expected, Moses’ pivotal role cannot be confined to single chapter, so his role in the story is further explored in chapter 6. Here the focus is on Sinai and th...
English → Japanese
Don't worry; I can definitely help - I just need a little more information. Please can you let me know your 9 digit order number, which can be found on your order confirmation email? Also could you please confirm your full name and billing address. Once you can let me know, I'll definitely be able to sort this out for you. Protecting our customers is really important to us and to comply with t...
English → Japanese
1. You will hold in confidence and will not possess or use (except as required to evaluate the proposed business relationship within the U.S.) or disclose any Proprietary Information except information you can document (a) is in the public domain through no fault of yours, (b) was properly known to you, without restriction, prior to disclosure by Company or (c) was properly disclosed to you by ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Dear Sir/Madam,
We are a retailer in Japan.
We have our store at a big shopping mall in Japan, and have a large number of sales channels.
We are wondering if you could have business with us.
Could you please give us information on what is needed to start business with you.
Sincerely,
Japanese → English
I purchased 3 items from you, but only one has arrived.
Were they shipped separately?
Japanese → English
The package has already arrived at you on December 12.
When is the refund expected?
Japanese → English
ご注文確認

Musician's Friend をご利用くださいましてありがとうございます。

ご注文番号mf30474435を処理するに当たって、もう少し情報が必要です。確認部門へお電話ください。（無料通話番号 877-282-2607）
ご質問ですか？コメントされますか？

ご注文を発送しましたら追跡番号をメールにてお知らせします。
複数に分かれて発送される場合があります。その場合も追加料金はいただきません。
そのほか何かございましたら、800-391-8762にお電話ください。
専門部門、またはカスタマーサービスがお答えします。

よろしくお願いいたします。

--------------------------------------------------------------
文面からすると、電話してと言っているようですね。
English → Japanese