Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Up for auction is a great Stoneware C...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Up for auction is a great Stoneware Cat figurine that looks like a Lisa Larso...

Original Texts
Up for auction is a great Stoneware Cat figurine that looks like a Lisa Larson piece. The cat is scratch textured and has a partial frothy glaze. Measures 4 X 4 1/2 X 1 3/4". Marked Sweden and E on the bottom. In fine condition. The right rear leg looks like it was reattached when the clay was soft before firing. It shows as a faint line on the front and back side, not on the onside.

[deleted user]
Translated by [deleted user]
このオークションは、炻器製の素敵な猫の置物で、Lisa Larsonのもののように見えます。引っかいたような手触りで、ところどころ泡のような上塗りがしてあります。サイズは4ｘ4.5ｘ1.75。下部にスウェーデンとEの印あり。状態は綺麗です。右の後ろ足は、焼く前の粘土がやわらかい段階で付けなおされたようです。柔らかな線は正面と後ろ正面部分にあり、横の部分はありません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
386letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.685
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

To be honest with you that I am not professional photographer and I am just novice. I really don't know what micro four thirds means or what the lens is for. I am sorry about buying wrong lens for my camera. If you see the picture with black surrounded in the picture you take when you get the lens back to you. If you think it is defective then let me know. I will take care of this to mail it ba...
English → Japanese
Because after arrive in Vietnam, they need to be checked before we can get it, about 7 days. So we will start process on Jan 24. We have Lunar new year day on Feb 8, and 9 days around this day off work (Tet holiday). I concern if we can send you a 40feet container before this time or not. I didn't ask Mr Low, this is just my opinion.
English → Japanese
I like to return the lens please , I believe the stabilization is not working consistent. It makes a strange noise but only sometimes. There is an inconsistency. Pleas advise .
English → Japanese
This architecture operates a dual career ladder offering employees the ability to earn similar levels of compensation in both management and professional tracks. There is generally a “1-level off” relationship in pay, as shown on the table. Job titles in our system is data and should have data standards in place to improve internal consistency, eliminate redundancy, and enable comparative analy...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Dear Sir/Madam,
We are a retailer in Japan.
We have our store at a big shopping mall in Japan, and have a large number of sales channels.
We are wondering if you could have business with us.
Could you please give us information on what is needed to start business with you.
Sincerely,
Japanese → English
I purchased 3 items from you, but only one has arrived.
Were they shipped separately?
Japanese → English
The package has already arrived at you on December 12.
When is the refund expected?
Japanese → English
ご注文確認

Musician's Friend をご利用くださいましてありがとうございます。

ご注文番号mf30474435を処理するに当たって、もう少し情報が必要です。確認部門へお電話ください。（無料通話番号 877-282-2607）
ご質問ですか？コメントされますか？

ご注文を発送しましたら追跡番号をメールにてお知らせします。
複数に分かれて発送される場合があります。その場合も追加料金はいただきません。
そのほか何かございましたら、800-391-8762にお電話ください。
専門部門、またはカスタマーサービスがお答えします。

よろしくお願いいたします。

--------------------------------------------------------------
文面からすると、電話してと言っているようですね。
English → Japanese