conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Payment for the products Mr. Bill ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Payment for the products Mr. Bill Haley This is Masaaki Sando, senior b...

Original Texts
商品代金のお支払い

ビル・ヘイリー様

株式会社NEXTの統括バイヤー、Masaaki Sandoです。
商品代金をお支払いしますので発送をお願いいたします。
nobeldrsd
Translated by nobeldrsd
Payment for the products

Mr. Bill Haley

This is Masaaki Sando, senior buyer at NEXT Corporation.
We will make the payment so please send out the shipment.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.75
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Yes, we understand. This may incur the cancellation charges however we will exempt this only one time for you. Mt.Fuji is not located in Tokyo, but it is 1.30 hr to 2 hr at away from Tokyo. We hope you to visit again. We will process your cancellation at this time. Please confirm it later.
Japanese → English
Not at all! Thank you so much for your help this time. I am really thankful. Lots of people have been in touch asking for the English version – I’ll do my best to make it a reality! Thank you again! I hope to see you in Japan again sometime.
Japanese → English
There are more people actively participating in the community recently. Fans who have been talking about music on twitter are joining the community and having fun with friends. Previously, we were excited about the MV views almost reaching 100,000. I suggested to them that we should tweet in celebration when it reaches 100,000 because the company can't do it on time, and they all agreed. ...
Japanese → English
Dur to it is the COLLECT project, please charge Freight to Consginee. Is it okay if Handling Charge $100? Please confirm. We have received an enquiry from Yamatane, a moving freight forwarder, who is looking for a Receiving Agent in France. Is it possible for your company to handle this? If so, please let us know your fee.
Japanese → English

nobeldrsd's Public Translations

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
English → Japanese
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
Japanese → English
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
Japanese → English
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
Japanese → English