conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. About the item you requested, current...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] About the item you requested, currently it's not available for sale. Sorry f...

Original Texts
ご希望の製品ですが、現在は販売が終了しています。
お役に立てず申し訳ありません。

〇〇は今後も販売されていますのでご安心下さい。
〇〇以外であなたが必要としている〇〇の製品はありますか？

◆製品は問わず私は探すこともできます。

リクエストがあれば私は探すことができます。
いつでも私にご連絡ください。

たくさんの出品者のなかから私を選んでくれてありがとうございます。

◆製品はご利用いただけましたか？製品に関する不明点があったらいつでもご連絡ください。
transcontinents
Translated by transcontinents
About the item you requested, currently it's not available for sale.
Sorry for not being able to help you.

○○ will still be available for purchasing, so please don't worry.
Other than ○○, is there any item from ○○ that you need?

I can find any of ◆ items.

If you request, I can look for it.
Please let me know at any time.

Thank you for choosing me among many sellers.

How was ◆ item? If there are any questions abou the item, please contact me anytime.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
218letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.62
Translation Time
21 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your contact. I’m afraid but currently this item is in our warehouse already being packed. We can’t add the picture. We appreciate your understanding.
Japanese → English
Is there any progress for HMRC audit? I received the contact of audit from HMRC on January. Your company’s UK account in Amazon has been frozen. I have some questions relate to it. Could you ask below matters to the person in charge of HMRC? 1. How long will it take time to finish the audit? 2. Amazon UK froze your company’s account a half year ago based on the order of HMRC. It ha...
Japanese → English
Thank you for always sending your products promptly. The packages that were shipped from Russia on March 24 were held back in Russia because of the lack of customs declaration documents. When we checked the EMS tracking website, we could not contact the customer service personnel and sent an alert. As the packages are still in Russia, could your company do the enquiry? I attached the ima...
Japanese → English
Currently, the only shipping method available from Japan to USA is FedEX. The shipping will cost $60 and it will be delivered within a week. The shipping fee you paid was $14, but I will pay for the remaining $46, so there will be additional cost. I will ship it tomorrow morning at 9 a.m. JST, about 20 hours from now. If you have any other additional purchases you would like to make, I...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English