Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] It's been already one year since I started a trading company in the US. At...
Original Texts
アメリカで貿易会社を設立し、はや１年が経過しました。
輸出業をはじめた当初は、
日本が世界に誇ることができる製品は、
家電ではないかと思っていました。
ところが、実際に販売を行なってみると、
日本の家電を購入するのは経済的に豊かな世界の愛好家だけでした。
多くの注文は世界中のOTAKUと呼ばれる、
日本のサブカルチャーファンによるものでした。
また、最近では日本人が思いもよらないような商品が
海外で大ヒットしたりと、日々新しい発見の連続です。
輸出業をはじめた当初は、
日本が世界に誇ることができる製品は、
家電ではないかと思っていました。
ところが、実際に販売を行なってみると、
日本の家電を購入するのは経済的に豊かな世界の愛好家だけでした。
多くの注文は世界中のOTAKUと呼ばれる、
日本のサブカルチャーファンによるものでした。
また、最近では日本人が思いもよらないような商品が
海外で大ヒットしたりと、日々新しい発見の連続です。
It's already been one year since I established a trading company in the United States.
In early days when I started my export business,
I had thought home appliances were what Japan can proudly offer to the world.
However, when I actually started my business, I found that only wealthy enthusiasts could afford these Japanese-made home appliances in the world.
Most orders I received were from people called OTAKU, who loved Japanese subculture, from across the world.
Recently, some items that Japanese people did not expect became a huge hit abroad and I encounter new surprises every day.
In early days when I started my export business,
I had thought home appliances were what Japan can proudly offer to the world.
However, when I actually started my business, I found that only wealthy enthusiasts could afford these Japanese-made home appliances in the world.
Most orders I received were from people called OTAKU, who loved Japanese subculture, from across the world.
Recently, some items that Japanese people did not expect became a huge hit abroad and I encounter new surprises every day.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 451letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $40.59
- Translation Time
- about 7 hours
Freelancer
maathai
フリーランス翻訳者です
Freelancer
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Characteristics of Translations through Conyac
