Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 私のオファーした値段が受入れられた以下の商品のみ確保しておいてください。そ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 私のオファーした値段が受入れられた以下の商品のみ確保しておいてください。その他のアイテムは不要です。

Original Texts
私のオファーした値段が受入れられた以下の商品のみ確保しておいてください。その他のアイテムは不要です。
amite
Translated by amite
S'il vous plaît, gardez-moi seulement les objets suivants dont prix vous pouvez accepter . Les autres ne sont pas nécessaires de garder.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$4.5
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

エニドアといいます。 新しいユーザー参加型の翻訳サービスを始めました。 URL:　www.conyac.cc 多言語翻訳ができます。 もしよろしければご利用ください。
Japanese → French
この商品は日本の商品です。 説明書等は日本語で書かれています。 入金確認から３−７日以内に日本から発送させて頂きます。 発送手段はEMSを使用いたします。 どうぞよろしくお願いいたします。
Japanese → French
9月から先生が娘の担任になり私も娘も大変満足しています。 先生がノ－トやプリントをしっかり見て直して下さるので 私にも明白で助かります。 娘のlivret scolaireについてですが私もご指摘どおり 彼女のフランス語能力に問題がある事に気づいていました。 まずは以下のことをさせてみたいと思いますが如何でしょうか。 本を読んで語彙を増やすこと 日記をつけさせること 練習問題に慣れさせること 子供向けの本を推薦してくれると有難いです。 それから今までの娘の経過と私達について少々説明させて下さい。
Japanese → French
◯◯さん、こんにちは。 素敵なイラストをありがとうございました。 本を送ります。 ラッピングペーパー、大人気ですよ！ それでは、5月に日本で会えるのを楽しみにしています！
Japanese → French

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese