Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I am so glad that you are interested in the business in Japan, and I’m also e...
Original Texts
日本でのビジネスに関心を持っていただけて、たいへん嬉しいです。私も勇気づけられます。
現段階では、私は輸入代行業者を選定しています。
p1とp2の輸入を予定しています。業者が決まれば、両製品の成分表の提供をお願いするでしょう。日本の省庁に提出し、許可を得るためです。
実際の輸入まで1-2ヶ月を要すると思います。それまでは、現状のように、Steveさんに、毎週、小口での郵送をお願いするでしょう。
いくつか超えなかればならないハードルがありますが、私も努力しますので、ご支援お願いします。
現段階では、私は輸入代行業者を選定しています。
p1とp2の輸入を予定しています。業者が決まれば、両製品の成分表の提供をお願いするでしょう。日本の省庁に提出し、許可を得るためです。
実際の輸入まで1-2ヶ月を要すると思います。それまでは、現状のように、Steveさんに、毎週、小口での郵送をお願いするでしょう。
いくつか超えなかればならないハードルがありますが、私も努力しますので、ご支援お願いします。
I am so glad that you are interested in the business in Japan, and I’m also encouraged.
I am in the process of selecting the import agent at this moment.
I am planning to import P1 and P2. Once I select the import agent, I will ask for the composition table for both items, since we need to provide it to the relevant ministries to get authorization from them.
It will actually take a month or two before importing from you. So, until then, I will keep on ordering in a small lot from you/ (Steve).
There are some difficulties we need to get over but, I’ll do my best so your cooperation will also be appreciated.
I am in the process of selecting the import agent at this moment.
I am planning to import P1 and P2. Once I select the import agent, I will ask for the composition table for both items, since we need to provide it to the relevant ministries to get authorization from them.
It will actually take a month or two before importing from you. So, until then, I will keep on ordering in a small lot from you/ (Steve).
There are some difficulties we need to get over but, I’ll do my best so your cooperation will also be appreciated.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
nobeldrsd
Characteristics of Translations through Conyac
