Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ①It is great to know you have Manga b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ①It is great to know you have Manga books in your library. I would like Amer...

Original Texts
①Dの漫画が図書館に並ぶとは素晴らしい！是非、日本の漫画の面白さをアメリカの子供達にも知ってもらいたいです。私の息子も今年13歳で中学生です。アメリカのキッズにも喜んでもらえそうな漫画を息子に聞いてみます。日本語と英語表記ではなく、英語のみでも良いですか？

②1964年製だとヴィンテージになります。新品をご希望でしょうか？もしご希望のモデル、色が決まっていれば写真を送って頂けますでしょうか？手配可能かどうか探してみます。S国は日本郵便のEMSで発送可能ですので問題ありません。
leutene
Translated by leutene
①It is great to know you have Manga books in your library.
I would like American kids to discover the fun on Manga.
My son is a junior high-school student and 13.
I will ask him what Mangas he can recommend for American kids.
Please let me know if you prefer Mangas only in English or in Japanese and English?

②The item made in 1964 is vintage. Would you like it new?
Please send me a photo of the item with a model or color you would prefer so that I can know the availability.
We can send the item to S with no difficulty by EMS from JP.



Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
leutene leutene
Starter
電気とコンピューター、財政以外の翻訳なら、どの分野でもやっています。

主に、英語/日本語での翻訳をしていますが、英語/仏、仏/日もしておりますので、...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for telling me about the shipping method. I have decided to use DHL for the shipment. Also, please let me use the loan agreement as a reference. I have decided to take 80% off the amount. Computing it from the sale price it becomes about 4000 yen. (If it's too high, I will adjust the stated numbers.) I want to send the materials before the end of the year. I will contact you b...
Japanese → English
Freshly squeezed 100% with 0 additives. 1. This seasoning is made of a freshly squeezed 100% yuzu citrus juice with unique flavor and aroma. It is an alkali food which contains rich amount of vitamin c, citric acid, potassium, and fruit sugar. 2. Use as is or mix it with other seasonings to add to your cooking. 100% freshly squeezed yuzu juice with pulp. Not only for cooking but you can al...
Japanese → English
I am a parent of a student who enters this fall. I learned that special course A is held, where can I apply for it? The special course is different from regular course. I know that I have to apply by myself, but I cannot find introduction of A on the website of the special course. As I definitely would like to apply for it, please let me know how to apply for it. Would you accept applying a...
Japanese → English
It is very risky not to know for sure if it is real or fake. It is even more so because of the high price. Could you please cancel my order once? I apologize for the inconvenience.
Japanese → English

leutene's Public Translations

I have not received the bank transfer before and while I was searching how I can receive the payment from overseas, my item on sale was sold. Please let me know if you would like to pay in 2 installment, and if so, I will send you 2 Paypal invoices instead of your payment made by the bank transfer and Paypal. (The amount you pay in each installment is up to you such as 1000 dollars and 1500 dollars, but make sure the total is 2500 dollars!)

Would you like to pay with the bank transfer and Paypal as earlier you wrote me? If so, I will let you know the exact information for my account by asking to my bank and it takes a little longer to get the information.
Japanese → English
mo104903
The hair is chestnut and the prominent color of the clothing is Deep blue.
☆On the second floor "At the green earth"
KAITO and Miku Hatsune

The base color of Miku Hatsune is Sky color.
The prominent color on her left side is Blue and right side is Sky color.
The base color of Miku Hatsune is indeed Sky color.

On the left:
The hair is Blue.
The clothing is Rusty iron blue.

On the right:
The hair is Yellow.
The color of the clothing is mainly pale indigo and bright red tinged with yellow.

On the left:
The hair is willow brown.
The color of the clothing is mainly peony pink and medium crimson

On the right:
The hair is vermilion.
Japanese → English
a.
Greetings.

Today I have to inform you regrettable notice.
Since the item you ordered us the other day was deemed inflammable article with high-pressure gas, we could not send the item.
We are very sorry for the inconvenience.
We can accept your cancellation.

How you can cancel the order:
Log in to b.
Please choose "Cancel" or "Return" from the order history.

I wish you a good luck!
Japanese → English
61. The pain you bear in your heart can be your weakness, however the life you have is your strong point.
56. For tomorrow which can prove the meaning of past when you regretted.
54. During childhood, we could tell what we would like to be or do in the future, we thought we could not achieve to those wish because we were too young and we believed that they come true when we become adults.

Now I became adult and there is no excuse I cannot fulfill those wishes..what shall I do?
Japanese → English