Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Thanks for all those fun video! I thi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Thanks for all those fun video! I think you are really enjoying your life. I'...

Original Texts
たくさんの楽しい動画をありがとう！あなたはとても人生を楽しんでいると思います。また、元気を頂いて、とても感謝しています。
荷物が届いて私は安心しました。ちょっと時間がかかり過ぎましたね。
柚子ケーキはやっぱり美味しかったでしょう？私も食べて絶対に美味しいと思いました。
飴については、あなたが梅味を食べたいと言っていたので、刺激のある味を送りました。酸っぱかったでしょ？あなたが喜んでくれたら、私は嬉しい！5種類の飴については調べてみます。アメリカでは味わえないものを堪能して下さいね。


strugglebunny
Translated by strugglebunny
Thank you for all the fun videos! I think you are really enjoying your life. Additionally, you really lifted up my spirits, and I am very grateful.
I'm relived that the package was delivered. It sure took its time getting there, didn't it?
The citron cake was pretty good, right? I thought it was absolutely delightful as well.
So, about that candy--you said you wanted apricot flavor, so I sent some with pretty intense flavors. I bet they were sour, huh? As long as you're happy, I'm happy! There are 5 types of candies, so check them out. You can't get those flavors in America, so please thoroughly enjoy them.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 14 hours
Freelancer
strugglebunny strugglebunny
Starter
+ English - Native Level / 母語：英語
+ Japanese - JLPT N2 Certified / 日本語能力試験N２合...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Becky We regard LUND_WATCHES as "graceful yet casual watches". In Japan, DanielWellington is popular in similar image and the price is around ¥ 20,000 each. As LUND is still not known, the price should be a little cheaper than DW but if the price is too low, the brand image will be affected. This is the reason we decided ¥ 18,500 (tax included) as a list price and suggested this to...
Japanese → English
1. I agree with what he's saying. 2. People think having the internet is normal. 3. A pen can be used in many different ways. 4. She says she wants to go for a ride even if it's raining. 5. To look for any similarities between them.
Japanese → English
As I would like to learn R clinic's method to plant hairs continuously, and expand to Japanese people its high technique and AAA attraction for R clinic. I am happy if you support me continuously in the future. I will contact E-san about clients questions and estimates first in the future. Thank you for your continuous cooperation in the future.
Japanese → English
Our new commodity of "Mokomoko" (fluffy) Italian-made wool, rompers pile Jersey is used for. It has the fluffy feeling as a sheep has and a soft and gentle skin feel that you can enjoy. Different from artificial fur, it boasts special warmth since it has a large volume of 60%-wool So, it has pleasant warmth in particular. For the bottoms part, an uneven but colorful eye-catching waffle knit...
Japanese → English

strugglebunny's Public Translations

Opened. All parts included.
In overall good condition. However, since it is used, there maybe some dirt and scratches.
Japanese → English
"Low-frequency earthquakes" have been occurring since April 22nd at the plate boundary between Aichi and Nagano Prefectures, and there are confirmations of large ground fissures and large scale fish deaths in the vicinity. Due to these facts, it has become necessary to monitor the Tokai region for major seismic activity.
Everyone be careful.
Japanese → English
Please excuse the late payment. I tried over and over to make payment through PayPal, but due to my account being registered in Japan, it would not let me past the payment screen.
Due to work circumstances, I am unable to change my PayPal account to be registered in America.
You wouldn't be able to make so that your company could accept payments from Japan, would you?
If not, perhaps we should cancel this deal. I await your response.
Japanese → English
I am glad I was able to meet your expectations. Thank you for the feedback. I hope we are able to do business with each other again in the future.
Japanese → English