Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. ・Do you have all the ordered products...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] ・Do you have all the ordered products in stock? If some of the products ...

Original Texts
・注文した商品は全て在庫がありますか？
　もしも在庫のない商品があればすぐに連絡をください。
・また、在庫のない商品がある場合、先に在庫のある商品から送ってください。
・オーダーコンフォメーションとトラッキングナンバーをメールで送ってください。
・発送の際は注文した商品数が合っているかを確認してください。
・商品の色、サイズ、重量と特に下記商品の間違いに注意してください。
　Fitted Sheet の 16" Pocketと21" Pocketの違い
nick_hallsworth
Translated by nick_hallsworth
・Do you have all the ordered products in stock?
If some of the products are not in stock, please contact me immediately.
・Also, if there are some products which are not in stock, please dispatch the products which are in stcck first.
・Please let me know the order confirmation and tracking numbers by email.
・Please confirm that the number of items ordered matched the number of items dispatched before they are sent.
・Please take care to ensure there are no mistakes regarding the color, size and weight, in particular with the following items:
The difference between the 16" Pocket and 21" Pocket fitted sheet.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.98
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
nick_hallsworth nick_hallsworth
Starter
Dear Users of Conyac,

My name is Nick.

I am a professional translator i...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding Amazon selling, I am looking for a tool where I can search the sales situation of my competitive sellers. My preference would be • The one that covers worldwide from US, CA to AU and IN etc. • List up the item names and ASIN of the items with bigger sales from the top to the bottom out of the items those specified sellers are selling • A tool with the cost which is as low as po...
Japanese → English
The only accessory is the guarantee card.
Japanese → English
We are considering the method to reducing the pressure by thinning and adding the volume of the element. Please wait a little longer as we are currently requesting the technical team to consider and quote for how the elements are to be thinned. What does the client wish to improve about? Please sort out the points so that we can understand what it is struggling with. We believe either o...
Japanese → English
We would like to place an order with you in advance, although we haven't received an order from our client yet. However, we would like our order to arrive sometime in May through June. Would it be possible for you to keep it until May and ship it upon our request? If it is OK with you, we will place an order in a few days.
Japanese → English

nick_hallsworth's Public Translations

I am very sorry to have kept you waiting.

The items are due to be dispatched the day after tomorrow.

Sorry for the delay, but the items always make the expected delivery date. Thank you in advance.
Japanese → English
Thank you for always making me smile!

Let's go for a drink again.
Japanese → English
The name of my company is ○○.
Please accept my apologies if I offended you.

Also, I'll leave the estimate for now.
What would your company like to know?

We would also be happy to hear about what areas of Japan interest you, as well as the business information which you will provide. For example, please feel free to ask about things such as Japanese food, anime, history, and sightseeing spots anytime.
I would like to build a long-term working relationship with you and deepen our mutual understanding.
So, please contact me if there is ever anything I can do to cooperate with you.
Japanese → English
Hello!

Thanks for the question!!

What is the state of the melted belt?

Since this is a new item, if it is broken then the maker is at fault.

Would is be possible to send a photo?

Thank you in advance.
Japanese → English