conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The 2013 Edition calendar (wall hangi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The 2013 Edition calendar (wall hanging type) of Japanese idol Takahashi Chin...

Original Texts
日本のアイドル高橋みなみ（AKB48）の2013年版カレンダー（壁掛けタイプ）です。

【商品説明】
●サイズ：B2(51.5cm×72.8cm）
○仕様：7枚綴り
●壁掛け用
mura
Translated by mura
The 2013 Edition calendar (wall hanging type) of Japanese idol Takahashi Chinami (AKB48)

[Item details]

●Size: B2(51.5cm×72.8cm）
○Spec: 7sheets pad
●Wall hanging type

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.47
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am a parent of a student who enters this fall. I learned that special course A is held, where can I apply for it? The special course is different from regular course. I know that I have to apply by myself, but I cannot find introduction of A on the website of the special course. As I definitely would like to apply for it, please let me know how to apply for it. Would you accept applying a...
Japanese → English
I'd like to request a performance check of the this clock. I want to you look if it's using legitimate parts, even if it's only a rough look. This is an item I bought overseas, in Latvia. There's no warranty on it. If possible I'd like you to give a quotation before you start working. I'll be sending it from Japan, will you accept it? I can provide the tracking number for when I ship to...
Japanese → English
Some time before you made the attached photo, Mei-Lien like girl is possible to order? (Please be sure the length of the hair and black glass eyes the same) (This is a friend of mine's order and is not a proper order. I am sorry.) I would like to have only a estimate if you can make it or not.
Japanese → English
We cannot refund the charge once after you see the woman you selected.
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English