conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. ①Thank for your reply. Is the company...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] ①Thank for your reply. Is the company address below correct? I definitely wa...

Original Texts
①ご返信ありがとう。会社の場所は下記の住所で合っていますか？
ぜひお会いしたいのですが、私の滞在しているホテルから車で2時間でした。
車を手配出来るか確認して又ご連絡いたしますので、少々お待ちください。
nick_hallsworth
Translated by nick_hallsworth
①Thank for your reply. Is the company address below correct?
I definitely want to meet, but it is two hours by car from the hotel where I am staying.
I will confirm whether I can arrange a car and then get back in touch, so please wait a while.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.91
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
nick_hallsworth nick_hallsworth
Starter
Dear Users of Conyac,

My name is Nick.

I am a professional translator i...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have confirmed the specification of the equipment. They are all fine. Regarding the schedule from now on, we are updating the English version of the software to the latest one. I heard that our development department will finish it by the end of this week. Also we would like to send the board (note; one of the PC parts) to you together. Do you have any idea which method would work the bes...
Japanese → English
Currently, in Japanese market, It is very popular to support the new innovative product with high quality. Especially, digital gadget and outdoor travel products are very interested. Our company's team has the history of introducing the product shown in the attached file. Before starting cloud funding, we have been gaining the high supportive achievement by conducting prelaunch activity...
Japanese → English
I couldn't join the bitsummit because I wan busy. I wanted to try to listen to you new "White Door". I am looking forward to the official release.
Japanese → English
I live in Japan. I am not thinking of opening more than one shop in the future. If I could create one special shop, that would be ideal. I am not interested in creating a trend that will be consumed in a short period of time. I don't need to do it, because a lot of people are doing it, so I don't need to make a move. I always want to make things that people will still be looking for...
Japanese → English

nick_hallsworth's Public Translations

I am very sorry to have kept you waiting.

The items are due to be dispatched the day after tomorrow.

Sorry for the delay, but the items always make the expected delivery date. Thank you in advance.
Japanese → English
Thank you for always making me smile!

Let's go for a drink again.
Japanese → English
The name of my company is ○○.
Please accept my apologies if I offended you.

Also, I'll leave the estimate for now.
What would your company like to know?

We would also be happy to hear about what areas of Japan interest you, as well as the business information which you will provide. For example, please feel free to ask about things such as Japanese food, anime, history, and sightseeing spots anytime.
I would like to build a long-term working relationship with you and deepen our mutual understanding.
So, please contact me if there is ever anything I can do to cooperate with you.
Japanese → English
Hello!

Thanks for the question!!

What is the state of the melted belt?

Since this is a new item, if it is broken then the maker is at fault.

Would is be possible to send a photo?

Thank you in advance.
Japanese → English