[Translation from Japanese to English ] Thank you for your consideration, as always. Thank you for your inquire. ...

This requests contains 197 characters and is related to the following tags: "Business" "E-commerce" "Formal" . It has been translated 2 times by the following translators : ( mura , brother346 , kawaii , leutene ) and was completed in 1 hour 15 minutes .

Requested by baggi_na at 24 Apr 2013 at 09:50 2803 views
Time left: Finished

いつもお世話になっております。

お問い合わせありがとうございます。

申し訳ございませんが、そちらの商品は日本語表示のしか持っておりません。

また、返品いただくことは可能ですが、残念がら全額返金は未開封、もしくは初期不良のものに限らせていただいております。

私どもももう新品の製品として販売ができないため、通常のショップの規定同様、
返金の場合はご購入金額の半額が返金となります。

よろしくお願いいたします。

Thank you for contacting us.

We always appreciate your business.

Regarding your inquiry, unfortunately we only carry an item with Japanese display.

You can return the item but unfortunately the full refund will be only processed for a unopend item or one with initial failure.

If the item is returned from you, we won't be able to sell it as a new item. So we'll refund you a half of the amount you paid due to our store's regulation.

Thank you for your understanding.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime