Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Has ｘｘｘ already been shipped? If it ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Has ｘｘｘ already been shipped? If it hasn't, please ship it to the following ...

Original Texts
もうｘｘｘは発送しましたか？
もしまだ発送していないなら

ｘｘｘｘｘｘ（住所を記載します）
ｘｘｘｘｘｘ
ｘｘｘｘｘｘ
Tomohiro HIgashimoto

に発送して下さい。

すでに発送していたなら今回は以前の発送先のTakeshi Tanaka 宛の住所でかまいません。

今後の発送は上記のTomohiro Higashimoto　宛の住所へお願いします。
ペイパルに記載される発送先アドレスも上記のアドレスになっています。
よろしくお願いします
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Has ｘｘｘ already been shipped?
If it hasn't, please ship it to the following address:

ｘｘｘｘｘｘ
ｘｘｘｘｘｘ
ｘｘｘｘｘｘ
Tomohiro HIgashimoto

If it has already been shipped, this time, the address for Takeshi Tanaka that was used last time is fine.

From now on, please ship to the above address for Tomohiro Higashimoto.
The address listed on PayPal is the above address.
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
217letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.53
Translation Time
33 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Rules for the game "Daruma Otoshi" ・ This is a 7 inch size. ・ Be aware of things around you as you play. ・ We will "otoshi" (drop) pieces one by one from the bottom with a mallet. ・ It is a foul to fix any misaligned pieces. ・ It is only a successful win if you manage to "otoshi" (drop) all pieces so that only the Daruma face remains! Twisting Sickle Have you ever felt that when usi...
Japanese → English
I pray that he gets over this disease where new treatment is started with courage very much. He is the one who is necessary as doctor and all of you. What is special about is Olivia. I want him to watch the growth of Olivia as grandfather forever. I also continue praying. I am sure that a miracle occurs. I will be waiting for your message when you are in hard time.
Japanese → English
Hello. I've read your message. The address I told you wasn't wrong. Did you mistook my address? The package I ordered last time didn't arrive, was that also because of mistaken address? I'll try calling UPS tomorrow regarding this order, but will the previous order really arrive? If it doesn't, then I believe you would refund me, but how long should I wait? I'd like refund if ...
Japanese → English
I received shoes to be returned from you. When I tried to refund via PayPal, I couldn’t make it due to less than enough amount of PayPal, therefore, could you claim it by you? Then, I will be able to pay by credit card. I think there is a handling fee at PayPal, so please claim it at 125 dollars. My PayPal address is ＠＠＠. With regards,
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
Japanese → English
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
Japanese → English
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
Japanese → English
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
Japanese → English