Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are offering free campaign for 4 d...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are offering free campaign for 4 days from Jan.14 to Jan 17. Take this op...

Original Texts
1/14〜1/17の４日間、本アプリケーションの無料セールを実施中です。
この機会にぜひ一度Touch Icon Creatorをお試しください。

もし気にいっていただけたら、TwitterやFacebookなどで友人や知り合いの方にお勧めしていただければとても嬉しいです。
winn
Translated by winn
During 14 Jan to 17 Jan, this application is on Free Sale for four days.
Please take this opportunity to have a try of Touch Icon Creator.

If you like it, we would appreciate you could recommend it to friends or anyone you know on Twitter and Facebook.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
135letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.15
Translation Time
41 minutes
Freelancer
winn winn
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have bought a guitar at your shop the other day. I am considering to purchase the genuine case for the guitar now. Could you tell me the model number for the product, please? With regards.
Japanese → English
As A is entering the holiday so that I was said I should make a contact you for enquiries. I would like to ask you for following. Could you answer them until end of this week? 1. The reason of the change 2. The period of the change 3. Any of influence after changing the specification
Japanese → English
Only Fedex is used to send from japan to the States due to Coronavirus now. The shipping charge is 80 dollars, and I will send it in 3 to 4 days. If the total amount of the item is more than 500 dollars, you do not have to pay 50 dollars as shipping charge. The delivery by air from Japan to your country is very delayed due to the Coronavirus. If the total of the item is over 200 dollars...
Japanese → English
※For each drink order, we will provide one cup holder and a special gift. 　(Available while supplies last.) ※In case the restaurant is crowded, only takeout orders will be accepted. ※Please park your car in the nearby parking lot. ※For inquiries, please contact the respective store.
Japanese → English

winn's Public Translations

Please reply to me as soon as possible.

I received the goods but they are not in the original package. ( In the product description, it's described that the goods are their original packages.)

I am sorry but I have to return the goods to you. Please pay for the shipping fee of both from US to Japan and from Japan to US.

If I don't receive any response from you, I will file a claim with paypal.
The following is the total amount to be refunded, including the shipping fee.
Japanese → English
paypalにてunklskinny@gmail.com宛に40.00（ドル？）を送金して下さい。
注）40.00の通貨単位は不明なので、ドルは例として訳しています。
　　この文章前後の内容にもよりますが、場合によっては「送金して下さい」ではなく、「送金致します」とも訳せます。
English → Japanese
Dear James,

I sent an email in Japanese to you another day and I am sending it again in English.
My name is Yamada of ABC Corporation. I exchanged the business card with you at the Net and Mobile Communication Fair at Ikebokuro another day.
I talked about the Gambling card settlement on the day. I introduce the merchant account to Japanese card settlement agency and affiliated stores with large amount of settlement. I really want to become your partner. Could you please let me know what I should do to become your partner?
Thank you for your time and I look forward to your reply.
Japanese → English
Please send the goods by the way you sent them last time.
I have a favour to ask.
When calling the store, can you please ask the factory store price of the men's totebag with model number ○?
If the price is low enough, I'd like six of them (model number ○) and you can send them after sending the current order. Of course I will pay the handling fee for them if I decide to order. I appreciate your prompt attention to this matter.
Japanese → English