こんにちは。田中 進と申します。大変申し訳ありませんが、ポンドとドルを間違って計算していまい、間違った金額で入札してしまいました。お忙しい所大変恐縮ですが、いったん入札を取り消して頂けないでしょうか？？
宜しくお願い致します。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
44
Translation / English
- Posted at 23 Apr 2013 at 12:47
Hello. My name is Susumu Tanaka. I'm very sorry, but I mistook pounds for dollars and placed a bit with the wrong amount. I'm sorry to bother you while you're busy, but could please you delete my bid? Thank you in advance.
junkichi likes this translation
Rating
50
Translation / English
- Posted at 23 Apr 2013 at 12:47
Hello.
I am Susumu Tanaka.
I am very sorry, but I mixed up pound and dollar and tendered for the item at a wrong price which I did not intend.
I am very sorry to trouble you, but could you kindly cancel my bid tender?
Thank you.
junkichi likes this translation
I am Susumu Tanaka.
I am very sorry, but I mixed up pound and dollar and tendered for the item at a wrong price which I did not intend.
I am very sorry to trouble you, but could you kindly cancel my bid tender?
Thank you.
junkichi-
over 11 years ago
素敵なご翻訳有難うございました！お陰さまで無事に問題も解決する事が出来、本当に感謝しております。心より感謝です。またご機会ございましたら、是非、宜しくお願い致しますね！
素敵なご翻訳有難うございました！お陰さまで無事に問題も解決する事が出来、本当に感謝しております。心より感謝です。またご機会ございましたら、是非、宜しくお願い致しますね！
迅速にご翻訳頂き有難うございます！お陰さまで無事に問題を解決する事が出来ました。心より感謝です。またご機会ございましたら是非！宜しくお願い致します！