Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I checked the condition of the item b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I checked the condition of the item before the bidding. You answered it was i...

Original Texts
私はあなたにこの商品の入札前にコンディションを確認しています。あなたは完璧な状態だと答えました。HPの画像も、人形の舌にカケは写っていません。この人形は、私へ発送するまでの間に、ダメージを受けたのではないでしょうか？
kawaii
Translated by kawaii
I've confirmed the condition of the product with you before the bid was ended. You mentioned it's a perfect condition. Also, the image you posted doesn't show a broken piece around the tongue of the doll. Don't you think the doll was damaged during the transportation from you to my place?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
108letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.72
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Kara-san, Thank you for your reply. If except sending to an address registered account, it needs to register newly DTH and I understand I need its charges. The present account address is in Japan. Is it possible to do this address to an American one? I do not want several addresses, but only one, a California address. Also, if I cannot change the registered account address, are items shi...
Japanese → English
Hello. I used your service for the first time. I would like to order as attached. The attached order prices have no discount, in fact there is a discount and bill is sent? Also, how much will this order's shipping cost be? Could i check by ipage about real bill amount and shipping cost? Thank you.
Japanese → English
I am very sorry for late reply. 〇〇 replied to me. However, I got the answer ,"We can't open the case, that can't be returned, from the view point of the security and private information. We would like to ask the customer for contacting to the customer service directly." So, we can't find the reason that can't be returned. I am very sorry, but would you please contact to the customer service d...
Japanese → English
Because of the strong will to work as an individual, it was unclear how to work with others and how to get the best out of managers. He paid attention to the customer's goals, but was unclear about episodes related to the backward calculation of what was needed to achieve the goals. He has a clear intention to boost the local market, which is a good point, but we need to find out more about ...
Japanese → English

kawaii's Public Translations

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
Japanese → English
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
Japanese → English
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
Japanese → English
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
Japanese → English