Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This article of commerce is not for s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This article of commerce is not for sale, which I won in a prize competition....

Original Texts
この商品は懸賞で当たったもので非売品です。

2010年発売BOMB CARD LIMITEDの直筆サイン入りイベント特典カードです。

「****」の追加イベントで入手しました。
イベント限定（カートン特典）フォトフレームです。
サイン入り生写真＋サイン入り水着チェキがセットになった、超貴重なフォトフレームです！

このシリーズの水着チェキは、超貴重です！！水色ビキニと茶色ビキニのバージョンがあります。それぞれ別のイベントでの入手です。







直筆サイン入りカード。

****のストーリーから生まれたぬいぐるみシリーズ。

2011年1月21日、****ストアでデビュー！

予約限定特典の「オリジナル缶バッジ(非売品)」のおまけ付。

こちらの商品は予約販売ですので、入金確認後、1月24日以降の発送となります。
ご理解いただいた上、入札をお願いします。
yoppo1026
Translated by yoppo1026
This article of commerce is not for sale, which I won in a prize competition.

It is a special card of the event with an autograph of BOMB CARD LIMITED released in 2010.

I got it at the additional event of "****".
It is a photo frame which can only be got at the event (Carton special).
It is a very special photoframe with a set of a real photo with an autograph and a swimsuit cheki!

The swimsuit cheki of this serial is extremely precious!! There are two versions - light blue bikini and brown one. I got each of them at differnt events.
Card with an autograp

A set of stuffed dolls which were born out of the **** story.

It came out at **** store on January 21th, 2011!

It has a free gift of "an original can badge (not for sale)" which can be got only when you book the goods.

This article of commerce is sold by booking. After we confirm your payment, we'll send it - after January 24th.
Please take a bid if you understand our concept.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
361letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$32.49
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Aren't you becoming a man of mistaking ◯◯ for an easy business?
Japanese → English
In the bag is the bill and memorandum of receipt of donations for Ise Jingu Shrine, food costs, as well as the remaining travel expenses. “White” became popular in the city and loved by everyone, but died three years later. It is an event from 1804 to 1831. There are other stories which remain throughout the country, and people along the highway were concerned about dogs who came on beh...
Japanese → English
If condition is changed after making an order every time, it is difficult to do business in the future. You said that you raise the price since amount of order is small, but I am going to order throughout a year next time. It is easier for us to arrange for shipment if order is made by dividing the volume. The amount ordered to us is a few percent of the budget he orders. As for the item ord...
Japanese → English
As for NH3, I am waiting for the report from analysis company. I will it to you after receiving it by email. As a report of the third machine was complete today, I will attach it. Would you check what is listed in it?
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation