conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Our businesses ・Medical consulting...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Our businesses ・Medical consulting business Support for opening a private...

Original Texts
事業内容

・メディカル・コンサルティング事業
民間病院／診療所の新規開業支援、業務改革、経営再生支援
国内外の製薬企業様向けDTC（Direct To Consumer）支援
製薬MR／マーケティング関連部署の業務改革支援
官公庁向け医療コンサルティング支援
院内バックオフィス業務の海外アウトソーシング支援
iPS細胞等による再生医療の実用化（ビジネス化）支援

・メディカル・マーケティング事業
医療情報管理システムの開発／運営
患者さま向け健康管理サービスの開発／提供
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Description of business

・Medical consulting business
Opening support of new private hospital/clinic, Work restructuring, Restoring support of a management
DTC(Direct To Consumer) support for a domestic and international pharmaceutical company
Work restructuring support for pharmaceutical MR/marketing relevant departments
Medical consulting support for public office
International outsourcing support for a back-office tasks in a hospital
Practical realization (business) support of a regeneration medicine by iPS cell, etc

・Medical marketing business
Development/operation of medical information management system
Development/provide of health management service for a patient

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
226letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.34
Translation Time
about 9 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for mistaking of you having been already used a chip re-setter. I cannot promise of resolving this times defect for chip re-setter. Therefore, I will send you a Magenta auto reset chip and instruction for replace. From Magenta's cartridge, you can take out the chip cradle, and please replace with the new chip. The manual included is a Japanese version, but it tells how to change ...
Japanese → English
I've checked the attached documents. Thank you very much for your response. Regarding samples, I need ○○ and ○○. I will let you know the product number and the required quantity later. I understand that I should bear the shipping cost for the samples. I will confirm with you about shipping method by email later. Due to the inspection regulations in Japan, I should report the loca...
Japanese → English
After exchanging emails with Amazon for a long time, I finally am able to list items again! I do appreciate your help. I may get a suspension in the future again, but for now, I will do my best to sell out all the goods on hand. About question 1, I'm not sure if I should send the goods on hand to Amazon warehouse as I can not judge they are good ones. It would be great if I could test ...
Japanese → English
I’m sorry to bother you when you are busy. I have a question. Is “Cai Kit by Ping Lau” available? I see that it is sold out in some stores in the US. Can you get it? And I want to attach “full limbs” to Cai.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English