conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. when i was 20 years old, we made the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] when i was 20 years old, we made the meiwa jerseys for our team just a littl...

Original Texts
when i was 20 years old, we made the meiwa jerseys for our team

just a little older
this one yes
in my country, ozora tsubasa is called oliver atom


hi... do this camera has an option language such as english? thanks
14pon
Translated by 14pon
二十歳のとき、チームでメイワのジャージを作りました（訳注：ユニフォームとして）

もうちょっと上の年齢
これはそうです
私の国では、大空翼はオリバー・アトムと呼ばれています（という名になっています）

やあ、このカメラ、言語のオプションない？たとえば「英語」とか

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
211letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.755
Translation Time
25 minutes
Freelancer
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

10 Startups From Technode Taiwan Demo Day Following our Demo Day hosted by TechNode Taiwan, ten startups from Taiwan, Brazil and New Zealand, each presenting 6-minute pitch followed by 4-minute QA from the panel of judges. After much deliberation, the judges announced the top three startups: The first, second and third prize went to Syngency, Loopd and FIISER respectively. Winners will be giv...
English → Japanese
サンプルの送付先は●●でよろしかったでしょうか？ 間違えなければ本日中に送らせて頂きます。 私たちが探している製品を送らせていただきます。 この製品は日本の最大手であるホームセンターや不動産会社に納品するものです。 貴社との取引がうまくいけば毎年10万個以上購入する予定です。 1個単価が１５円で仕入れることが出来れば即購入したいと思っております。 本日、送るサンプルを見て頂いてより正確な見積もりを出して下さい。 私たちが知りたいのは ①ロットが1000,5000,10000,50000,100000個での単価②納期③送料④1か月に何個の安定供給数⑤サンプルの納期 製品のサンプルが出来上がりましたら出来るだけ早く弊社まで送って下さい。 宜しくお願い致します。
English → Japanese
Here are the pictures of the 3 dolls I have left. Each one would be $54 and $17.65 for shipping. I can not give a discount on shipping more than 1 because of the weight. I tried to ship 2 of them together to you last time and they said it would cost more than if shipping them separately. If you are interested in them you can pay through paypal and just identify which one or for all three. J...
English → Japanese
Hello, I understand you want the tax refund on your orders. Please allow me to explain this to you. I've reviewed our previous correspondence with you, and I'm very sorry about the misunderstanding. We have received your request for a refund of the tax calculated on orders, but were unable to locate the documentation in your e-mail to support the tax refund request. Please understand, in or...
English → Japanese

14pon's Public Translations

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
Japanese → English
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
Japanese → English
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
Japanese → English
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
Japanese → English