conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Up for auction is a vintage McIntosh ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Up for auction is a vintage McIntosh C-28 Solid State Preamplifier in great c...

Original Texts
Up for auction is a vintage McIntosh C-28 Solid State Preamplifier in great cosmetic condition. The unit powers up and delivers output to both channels and headphones. The McIntosh name and reputation was second to none in its day.The unit has NOT been professionally inspected so I would recommend you have it serviced by a professional to ensure its performance. The only thing I noticed was some scratchiness when adjusting the position of some of the controls--an electronic cleaning would take care of this. You are bidding on a 1970s piece of equipment and therefore there is no guarantee on its operation. It has been cared for and not abused, but I cannot vouch for whether everything is fully operational
hypercard
Translated by hypercard
オークションに出品したのは美品のマッキントッシュC-28ソリッドステートプリアンプです。電源が入ると両チャンネルとヘッドホンに出力します。マッキントッシュの名声は今や次に出るものはありません。このアンプは今まで専門家による点検に出したことがないので、その性能を引き出すために専門家によるサービスを受けることをお勧めします。ただひとつ気がついたことはいくつかのボリュームを調節すると多少のスクラッチノイズがあることですが、電気的なクリーニングにより改善すると思われます。1970年代の機器に入札するのですから、その動作に保証はありません。大切に丁寧に扱ってきましたが、すべてが完動するかどうか保証することはできません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
713letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.05
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
hypercard hypercard
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

この度はご迷惑をおかけしまして申し訳ございませんでした。 商品代金と送料の払い戻しをおこないました。 28.11+9.75＝37.86です。 私たちはお客様の満足のためにベストをつくします。 またのご利用をお待ちしております。
English → Japanese
We're very sorry for the delay. When NGC certified these, they included the Ariel coins on the same invoice as another submission so there was no -001 for the Ariels. We know that you like the -001 labels so we are trying to get NGC to reholder the coins for us. We do have the coins in stock and if you don't mind another extension we can ship it out today. Please let us know. Once again, we'r...
English → Japanese
Probably you bypassed the red accessory wire which should be connected to the ignition wire of your car. Please recheck the wire connection.
English → Japanese
These numbers are essential to enabling imports into the EU after the end of the transition period when the UK will no longer be trading as a Member State. The GB EORI number will no longer be accepted when importing goods into an EU Member State after the 1st January 2021. We have a variety of countries to apply to, but in accordance with ECC rules, EORI numbers must be applied for in the cou...
English → Japanese

hypercard's Public Translations

It has been past 2 weeks.

I am sad that I haven't received your reply.

I appreciate if you point out our lack.


By the way, our company supplies even if just one screw in parts supply.
There are no parts for Japanese cars we can not find.

Japanese cars will be increase in Finland from now on.
Repair parts must be needed even for elaborate car.
The dealer who can repair gives a relief and trust in the sales point of view.

Please ask us not only for the sales of imported Japanese car but also for the parts supply.
Japanese → English
The problem that such as some registered bookmarklet page can not be opened has been solved.
Japanese → English
This calendar has different pictures for each month.
Japanese → English
Is today's arrival the last for Men's sample? Could you tell me how much amount and when they can be shipped if you have some stock except them?
And also could you tell me when the Lady's sample can be shipped?
Could you tell me the deadline of the order and the minimum amount for Men's.
Could you arrange materials if you have because it is the presentation for the brand.
Japanese → English