Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. hi there please can you tell me why y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] hi there please can you tell me why you left me neutral feedback? regards, de...

Original Texts
hi there please can you tell me why you left me neutral feedback? regards, demi

- davincicod
[deleted user]
Translated by [deleted user]
どうも。恐れ入りますが、どうして「普通」の評価なのか教えてくれませんか？　よろしくお願いします。　デミ　－　ダヴィンチコード

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
91letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.055
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hello, The lens arrived quickly, and I was pleased to start using it today... but I have found that the corners are not good from 18-30mm. I have included a photo from the camera to show this, as well as a photo taken with a standard 18mm lens. I have never seen this before and tried to figure out what might be wrong. Personally, I think that one of the lenses inside might be slightly off axis....
English → Japanese
We have removed your listings because of a rights owner complaint about items that infringe its intellectual property rights. Specifically, the rights owner indicated that the items are inauthentic. Your listings will remain inactive until you can work with the rights owner directly to resolve the concern. ASIN: Products offered for sale on Amazon.co.uk must be authentic. Any product that ha...
English → Japanese
I'm unsure as to why you need our billing email address. So that we can refund you please advise if you would like to receive your refund by card or PayPal? If by card could you please confirm your phone number including any area codes we may need to use, your time zone and time to call you so that we can take your card details? Alternatively, if you choose PayPal can you please confirm your ...
English → Japanese
Good morning, thank you for your enquiry. Shipping to Japan for Shoei helmet £69.00 with courier. will find out later if I can send Airmail and come back with a costing.
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

言っておきますが、落札をキャンセルしたのは　あ　な　た　です。私じゃありません。24時間待ちます。その間に入金がなければ、私はebayに連絡してあなたに「悪い」の評価をつけます。あなたは嫌がるでしょうが、その評価は消せませんからね。ebayにいてはいけないのはまさにあなたのような人間です。あなたのご両親はさぞかしこんな不届き者を育てたことを誇りに思っていることでしょうよ。
English → Japanese
注文が殺到しているため、この商品の発送は4月15日以降になります。支払いの済んだ商品は、ちゃんと届くようにするのでご心配なく。いったん注文したらキャンセルはできません。
English → Japanese
梱包はしっかりしました！
Amy Foraker
1502 Lower Muscatine Avenue, Iowa City IA 52240
宛てに返送して下さい。受け取り次第、全額返金いたします。
English → Japanese
40.00をpaypalでunklskinny@gmail.com宛てに送金して下さい
English → Japanese