conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native Korean »
  4. チェックしてみて！

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native Korean ] チェックしてみて！

Original Texts
チェックしてみて！
hyun_0216
Translated by hyun_0216
체크해 보세요!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
9letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$0.81
Translation Time
2 minutes
Freelancer
hyun_0216 hyun_0216
Senior
自己紹介：
日本語→韓国語、英語→韓国語の対応が可能なバイリンガルです。2007年から翻訳を始め、今に至ります。得意分野は、ビジネスや文化、ITなど多岐...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

設定 ヘルプ 更新 位置情報サービス設定 android OSの設定画面を開きます 現在位置 現在位置情報を表示します 付近(誤差:m) 近くにいる友達に、簡単に写真を送れるアプリです データ更新中 写真をダウンロード中 写真を保存しました ダウンロードできませんでした 写真をアップロード中 写真をアップロードしました アップロードできませんでした この写真をアップロードします キャンセル アカウント設定済 位置情報サービスに接続できませんでした アプリを再起動してください 位置情報サービスの設定で問題が発生しました
Japanese → Korean
（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。 ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）
Japanese → Korean
「LINE PLAY」に倖田來未の第3弾ガチャが登場！ 倖田來未 LINE PLAY 第3弾は、15周年ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」をモチーフにリニューアル♪ ライブで登場した宙づりの車や、本人が演奏したドラム・ピアノ・ギターなどの楽器をアイテムで再現しました。
Japanese → Korean
おはようございます！ご連絡ありがとうございます。 翻訳してもらうので、韓国語で返信していただいて大丈夫ですよ。
Japanese → Korean

hyun_0216's Public Translations

KUMI KODA new single "HOTEL" 2014/8/6 OUT! 특전 사진 UP&전 수록 내용 공개 & 커플링 시청 시작!

※당일은 담당자 및 스태프의 지시·주의에 따라주세요. 지시에 따르지 않는 경우는 참가를 거부당할 수 있습니다. 또한 장내에서 담당자의 지시 및 주의사항에 따르지 않아 발생한 사고에 대해서 주최측은 일절 책임을 지지 않습니다.
※전매 행위, 복사, 위조는 엄히 금지됩니다. 전매 등으로 입수한 티켓은 무효 처리 됩니다.
Japanese → Korean
※당일날 모종의 사정으로 인해 이벤트 내용이 변경, 혹은 중지될 가능성이 있습니다.
그 때에도 예약·구입한 상품의 취소에 대응할 수 없으니 미리 양해 바랍니다.

[문의]
에이벡스 마케팅(주) 0120-85-0095(평일 11시~18시)
Japanese → Korean
KUMI KODA new single 'HOTEL' 2014/8/6 OUT! 특전 사진 UP& 전 수록내용 공개 & 커플링 시청 시작!

KUMI KODA가 "2014"에 보내는, 최고의 GORGEOUS한 서머 싱글!
'HOTEL'에 오신 걸 환영합니다. 매혹적인 여름에 Check IN.

올해 2월에 발매해 오리콘 주간 랭킹 1위를 기록한 앨범 'Bon Voyage'를 데려와, 2개국 26곳 51회의 공연과 파워풀한 TOUR를 전개 중인 KUMI KODA.
Japanese → Korean
'항해'를 테마로 한 이번 투어는 8/16에 바다를 건너 대만 공연에서 파이널을 맞이한다. 30대가 되어 보다 활력 넘치는 음악에 대한 끊임없는 탐구심으로 만들어진 최신 앨범에 앞서 보여주는 KUMI KODA의 엔터테인먼트.

FRESH하고 EPIC한 사운드와 세계관에서, 그야말로 "2014"의 KODA가 해낼 수 있는 미드댄스의 타이틀곡 ",HOTEL".
본고장의 매너까지 답습하여 만들어진, 하드한 HIP HOP/R&B 업 넘버, 그 이름하여 "MONEY IN MY BAG".
Japanese → Korean