Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 名古屋国際会議場センチュリーホール サンデーフォークプロモーション

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 名古屋国際会議場センチュリーホール サンデーフォークプロモーション

Original Texts
名古屋国際会議場センチュリーホール

サンデーフォークプロモーション
abdular
Translated by abdular
나고야 국제 회의장 센츄리 홀

선데이 포크 프로모션

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
32letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$2.88
Translation Time
5 minutes
Freelancer
abdular abdular
Starter (High)
박정철/パク　ジョンチョル/Jeongcheol Park
主に日↔韓通訳と翻訳をします。
韓国国籍で韓国語ネイティブです。日本語の勉強歴は約７年で、...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

末吉秀太出演！3/15(日) 「LIVE＆DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」開催決定！ 昨年に実施されました「LIVE & DANCE fes @よみうりランド」の第二弾として、 3月15日(日)に「LIVE ＆ DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」」を開催！ 様々なアーティストとavex Dance Master生徒がよみうりランドで華麗なダンスパフォーマンスを披露し、 一日ダンス祭りのイベントになります!! 圧巻のステージをお楽しみに!!
Japanese → Korean
2/19(木) 「木曜日の男子会」 Fm yokohama｢木曜日の男子会｣ 日時：2/19(木)25:00～25:30 http://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/MokuyoubiNoDanshikai
Japanese → Korean
【神奈川】東京女子流「ザ・単ドク Vol.1 (3ヶ月連続シリーズ公演)」 開催日：2015年1月17日(土) 時間：開場 18:30 / 開演 19:00 会場：クラブチッタ川崎 チケット料金：前売 3,000円(税込) ※入場時別途ドリンク代 500円 ※整理番号付スタンディング ■当日券の販売 販売時間：13:30～ 場所：当日券売り場 料金：3,500円 (ドリンク代別) ■CD販売ブース CD販売開始時間 11:00～ (予定)
Japanese → Korean
車で行ける離島であり、更に抜群の透明感を誇るビーチとして人気が高く、ファミリーからカップルまで楽しめる場所です。 ハートの形をした岩はハートロックと呼ばれ、恋の願いが叶うとカップルから人気のスポットとなっています。 古宇利島には、手付かずの自然なビーチがたくさんあります。 夏場になるとウミガメが産卵をしに来たり、また見たことの無いような珍しい貝もあります。自然の美しさをゆったりと楽しめる場所です。 透明感が抜群のビーチ 海の上を走っているような感覚の古宇利大橋 恋が叶うハートロック
Japanese → Korean

abdular's Public Translations

후지TV '2015 FNS가요제'

12/2 (수) 19:00~23:18
후지TV계열 [2015 FNS가요제] 출연이 결정되었습니다!
자세한 사항은 방송 공식 홈페이지에서!
[2015 FNS가요제] 공식 사이트 : http://www.fujitv.co.jp/FNS/
Japanese → Korean
특별영주권자증명서의 갱신 신청에 대해서 [특별영주권자 분]
헤이세이 24년 7월 9일에 외국인 등록법 폐지에 따라, 특별영주권자분들에게 지금까지의 [외국인 등록 증명서]를 대신해서 [특별영주권자 증명서] 가 교부됩니다.

가지고 계신 [외국인 등록 증명서] 는 일정기간, [특별영주권자 증명서] 로 간주됩니다.

[외국인 등록 증명서 (특별영주권자 증명서로 간주)] 를 가지고 계신분은, 아래의 [갱신기간] 을 참조하여, 유효기간까지 갱신 수속을 해주시기 바랍니다.
Japanese → Korean
2015년 7월 8일이 유효기간인 분은, 유효기간 직전은 창구가 대단히 혼잡할 것으로 예상되오니, 가능한 한 빠르게 수속을 해주시기 바랍니다.

새로운 특별 영주권자 제도에 대해 (입국관리국 홈페이지)

갱신 시기

갱신 시기에 대해서



연령

외국인 등록 증명서의 차회 확인 (전환) 신청 기간 날짜

유효기간


16세 이상

2015년 7월 8일까지

2015년 7월 8일까지


2015년 7월 9일 이후

차회 확인 (전환) 신청기간의 날짜까지


16세 미만

16세 생일

16세 생일까지
Japanese → Korean
신청하는 곳


주거하고 계신 구청, 지부의 시민창구과 혹은 출장소의 창구

* 주소지 이외의 구청, 지부, 출장소 및 증명서 발행 코너에서는 신청이 불가능합니다

신청 가능한 분


본인 혹은 동일세대의 친족

16세 미만인 경우에는 동일세대의 법정대리인
*그 외의 사람이 신청하는 경우에는, 사전에 문의해주시기 바랍니다.
Japanese → Korean