Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 名古屋国際会議場センチュリーホール サンデーフォークプロモーション

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 名古屋国際会議場センチュリーホール サンデーフォークプロモーション

Original Texts
名古屋国際会議場センチュリーホール

サンデーフォークプロモーション
abdular
Translated by abdular
나고야 국제 회의장 센츄리 홀

선데이 포크 프로모션

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
32letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$2.88
Translation Time
5 minutes
Freelancer
abdular abdular
Starter (High)
박정철/パク　ジョンチョル/Jeongcheol Park
主に日↔韓通訳と翻訳をします。
韓国国籍で韓国語ネイティブです。日本語の勉強歴は約７年で、...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

KC このたびの東日本大震災で被災された方々には心からお見舞い申し上げます。 水道水の環境放射能水準について 文科省が公表している情報を元に日本全国の水道の放射能値をグラフ化しています。 データが公表され次第、グラフを随時更新します。 食品衛生法に基づく乳児の飲用に関する暫定的な指標値は 100 Bq/kg 単位：放射能濃度(Bq/kg)
Japanese → Korean
AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around- ツアー会場CKブースにて抽選会開催！！ 会場で販売しているCharming Kissのツアー限定セットを購入し、レシート（当日分のみ有効）をCKブースに提示して下さい。 抽選で千晃賞かCK賞が当たります。 詳細はこちらから http://chiaki.koji-honpo.co.jp/arena_booth/
Japanese → Korean
NHK-FM「ミュージックライン」ゲスト出演予定 日時:9/29(火)9:10~10:45
Japanese → Korean
キャンセル処理完了のお知らせ。 先程はお電話いただきまして誠にありがとうございました。 １件目にご注文いただきました注文番号：　はクレジットカード決済が通らなかった為キャンセル。 ２件目にご注文いただきました注文番号：　は、先程お電話でご依頼がありましたのでキャンセルさせていただきました。 お客様のご名義で現在、発送が残っている商品はございませんのでご安心ください。 また機会がございましたら、何卒よろしくお願い致します。 この度はご注文いただきまして誠にありがとうございました。
Japanese → Korean

abdular's Public Translations

후지TV '2015 FNS가요제'

12/2 (수) 19:00~23:18
후지TV계열 [2015 FNS가요제] 출연이 결정되었습니다!
자세한 사항은 방송 공식 홈페이지에서!
[2015 FNS가요제] 공식 사이트 : http://www.fujitv.co.jp/FNS/
Japanese → Korean
특별영주권자증명서의 갱신 신청에 대해서 [특별영주권자 분]
헤이세이 24년 7월 9일에 외국인 등록법 폐지에 따라, 특별영주권자분들에게 지금까지의 [외국인 등록 증명서]를 대신해서 [특별영주권자 증명서] 가 교부됩니다.

가지고 계신 [외국인 등록 증명서] 는 일정기간, [특별영주권자 증명서] 로 간주됩니다.

[외국인 등록 증명서 (특별영주권자 증명서로 간주)] 를 가지고 계신분은, 아래의 [갱신기간] 을 참조하여, 유효기간까지 갱신 수속을 해주시기 바랍니다.
Japanese → Korean
2015년 7월 8일이 유효기간인 분은, 유효기간 직전은 창구가 대단히 혼잡할 것으로 예상되오니, 가능한 한 빠르게 수속을 해주시기 바랍니다.

새로운 특별 영주권자 제도에 대해 (입국관리국 홈페이지)

갱신 시기

갱신 시기에 대해서



연령

외국인 등록 증명서의 차회 확인 (전환) 신청 기간 날짜

유효기간


16세 이상

2015년 7월 8일까지

2015년 7월 8일까지


2015년 7월 9일 이후

차회 확인 (전환) 신청기간의 날짜까지


16세 미만

16세 생일

16세 생일까지
Japanese → Korean
신청하는 곳


주거하고 계신 구청, 지부의 시민창구과 혹은 출장소의 창구

* 주소지 이외의 구청, 지부, 출장소 및 증명서 발행 코너에서는 신청이 불가능합니다

신청 가능한 분


본인 혹은 동일세대의 친족

16세 미만인 경우에는 동일세대의 법정대리인
*그 외의 사람이 신청하는 경우에는, 사전에 문의해주시기 바랍니다.
Japanese → Korean