[Translation from English to Japanese ] A new case mould showing of the iPad 5’s new design has surfaced today, alon...

Additional info

「ですます調」でお願いします。
ソース：http://www.cultofmac.com/223622/new-ipad-to-be-announced-june-18th-says-casemaker/

Original text

A new case mould showing of the iPad 5’s new design has surfaced today, alongside a date on which Apple will announce the device. As expected, the mould points to an all-new thinner form factor for the device, with narrow bezels down either side of the display, much like the iPad mini.

The source of the mould claims the iPad 5 will be announced on June 18, which could see its unveiling during WWDC.

The mould surfaced in the Far East, and was picked up by Tactus.com. As you can see from the image below, comparing an fifth-generation iPad case (green) with a fourth-generation iPad case (blue), the device is set to be significantly narrower — thanks to those thinner bezels — while keeping the same 9.7-inch display.

Translation / Japanese

iPad 5の新しいデザインを表す新しいケースの型が、Appleがデバイスを発表する日付と共に、今日浮上してきました。予想通り、その型は、iPad miniのようなディスプレイの両側が狭い枠を持つデバイス用の、全く新しい、より薄いフォームファクタを暗示しています。

その型の情報源は、iPad 5は6月18日に発表され、WWDC（ワールドワイド デベロッパーズ カンファレンス）中にその除幕を見ることができるだろうと主張しています。

ケースの型は極東から浮上してきて、Tactus.comによって取り上げられました。
下の画像からわかるように、第五世代のiPadケース（緑色）と第四世代のiPadケース（青色）を比較すると、デバイスは、同じ9.7インチのディスプレイを維持しながら、より細い枠のおかげで、大幅に狭くなることになっています。

Original text

The speakers will also move to the bottom of the device either side of the Lightning connector, just like the iPad mini. According to Tactus, the new iPad won’t just be narrower, but also “a lot thinner” and lighter. It will be “close to what the iPad mini is in terms of depth.”

So when will we see it? Well, Tactus claims Apple will announce the device at a media event on June 18, months earlier than most reports have been suggesting. It’s unclear whether a new iPad mini will be announced alongside it, but we’d expect all iPad models to be refreshed at the same time from now on.

Translation / Japanese

スピーカーもまた、iPad miniのようにデバイスのいずれかの側のLightningコネクタがデバイスの底部に移動するでしょう。Tactusによると、新しいiPadは単に幅が狭くなるだけではなく、"かなり薄く"、軽くなるでしょう。"厚さの面では、iPad miniに近く"なるでしょう。

それで、いつ私たちはそれを見るのでしょうか？そうですね、Tactusは、Appleが6月18日のメディアイベントでデバイスを発表すると主張していますが、大部分のレポートが示唆していたよりも数ヶ月早くなります。新しいiPad miniが一緒に発表されるかどうかは不明ですが、私たちはすべてのiPadモデルが今後同時に新しくなることを期待するでしょう。

Original text

That date puts the unveiling around WWDC time, and suggests the new iPad could be unveiled alongside iOS 7, Apple’s next-generation OS. However, the device is likely to launch running iOS 6, with iOS 7 making its public debut later this fall with the new iPhone.

We cannot confirm this information is accurate, of course, but it gives us a good idea of what the fifth-generation iPad will look like based on all the rumors. There’s every chance this case mould was built based on those rumors — and not on official information from Apple — but nevertheless, this is what we all expect the new iPad to look like.

Translation / Japanese

その日付は、WWDCの頃に発表されると見なされていて、新しいiPadは、Appleの次世代OSのiOS 7と同時に発表される可能性があります。しかしながら、新しいiPadは、iOS 6で発売されそうです。iOS 7は、新型iPhoneと共にこの秋に公開されるでしょう。

私たちは、もちろん、この情報が正確であるとは確認できませんが、すべての噂に基づいて、第五世代のiPadはどのようになるかという良いアイデアを与えてくれます。このケースの型が、アップルからの公式な情報ではなく、それらの噂に基づいて造られたという可能性があります。しかしながら、これは、みんなが新しいiPadがこうなると期待しているものです。