Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] ☆The case is slightly scratched, but the disk is in good condition. [Checked ...
Original Texts
☆ケースに薄傷程度でディスクの状態は良好です。【動作確認済・説明書付属】
☆ケースに保管磨れ・ディスクに薄傷ございますが動作は問題ありません。
☆ケースに痛みがございますがディスクの状態は良好です。
☆ケースに割れがございます。 ディスクの状態は良好です。
☆こちらの商品は４月１８日より発売のため発送は４月１８日以降になります。
☆新品未開封商品です。
☆ケースに保管磨れ・ディスクに薄傷ございますが動作は問題ありません。
☆ケースに痛みがございますがディスクの状態は良好です。
☆ケースに割れがございます。 ディスクの状態は良好です。
☆こちらの商品は４月１８日より発売のため発送は４月１８日以降になります。
☆新品未開封商品です。
☆There are some slight scratches on the case but the disc has no issues. (The performance of the disc has been confirmed. The operating manual is included.)
☆The case cannot close properly and the disc has some scratches. But the performance of the disc has no issues.
☆There is some damage on the case. But the performance of the disc is very good.
☆The case is cracked. But the performance of the disc is very good.
☆This product will be released on April 18 so the shipment will be after April 18.
☆It is a brand new product.
☆The case cannot close properly and the disc has some scratches. But the performance of the disc has no issues.
☆There is some damage on the case. But the performance of the disc is very good.
☆The case is cracked. But the performance of the disc is very good.
☆This product will be released on April 18 so the shipment will be after April 18.
☆It is a brand new product.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 172letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $15.48
- Translation Time
- about 4 hours
Freelancer
kawaii
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...
Characteristics of Translations through Conyac
