・航空便で発送します(トラッキングナンバー付き)。
・何個でも送料無料で同梱発送いたします。
・ご入金を確認後、48時間以内に日本から発送します。
・到着時に商品の状態が説明内容と著しく異なる場合は、
返品/返金対応致します。
・日本からの発送のため、
到着まで約6～10日程度を要します。
・入金から発送まで、約5日かかります。
・私は日本に在住しており、現地で入手した正規品を出品しております。
他にもたくさんスリーブを出品しておりますので、是非ご覧下さい。
Rating
60
Translation / English
- Posted at 16 Apr 2013 at 19:40
I will send by air (with trancking).
Multiple items can be packed in a box and sent by free-of-charge shipping.
Shipping will be made within 48 hours of confirmed payment.
If your order arrives significantly different from the description, I will accept return or refund.
The items are shipped from Japan, and will take 6-10 days before they reach you.
Shipping will be made about 5 days after your payment is confirmed.
I live in Japan and put genuine materials obtained here. (訳注：現地＝日本としています）
I put many other sleeves. Please take a look.
yuu1 likes this translation
Multiple items can be packed in a box and sent by free-of-charge shipping.
Shipping will be made within 48 hours of confirmed payment.
If your order arrives significantly different from the description, I will accept return or refund.
The items are shipped from Japan, and will take 6-10 days before they reach you.
Shipping will be made about 5 days after your payment is confirmed.
I live in Japan and put genuine materials obtained here. (訳注：現地＝日本としています）
I put many other sleeves. Please take a look.
Rating
55
Translation / English
- Posted at 16 Apr 2013 at 20:54
・We will send the parcel by Airmail with tracking numbers.
・We combine the shipping together with whatever the number of items free of the additional charge.
・After confirmation of the payment, we will ship the parcel from Japan within 48 hours.
・We will refund the payment if the item is absolutely not as described and returned.
・It takes about 6 to 10 days to arrive at your door as we send the parcel from Japan.
・It takes about 5 days to ship the parcel after the confirmation of your payment.
・I sell only genuine products at the shop which I purchased in Japan where I live.
Please look at my listings at the shop as there are a lot of sleeves other than the one you ordered.
yuu1 likes this translation
・We combine the shipping together with whatever the number of items free of the additional charge.
・After confirmation of the payment, we will ship the parcel from Japan within 48 hours.
・We will refund the payment if the item is absolutely not as described and returned.
・It takes about 6 to 10 days to arrive at your door as we send the parcel from Japan.
・It takes about 5 days to ship the parcel after the confirmation of your payment.
・I sell only genuine products at the shop which I purchased in Japan where I live.
Please look at my listings at the shop as there are a lot of sleeves other than the one you ordered.
