Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Thank you for contacting me. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, Thank you for contacting me. It's a very rare item, isn't it? H...

Original Texts
こんにちは。
連絡ありがとう。

大変珍しい商品ですね。

ただ残念な事にzoidは日本であまり人気がありません。
提示して頂いた価格では購入する事ができません。

また良い商品がありましたら連絡して下さい。

テント以外のアウトドア用品も扱っていますか？？

宜しくお願いします。
brother346
Translated by brother346
Hello.
Thank you for contacting me!

It is a very rare product.

Unfortunately, zoid is not so popular in Japan.
We cannot purchase it at the price that you offered us.

Please inform us if you have other good products.

Do you deal with outdoor products besides the tent?？

Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
129letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.61
Translation Time
6 minutes
Freelancer
brother346 brother346
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Today's lesson will be the last one for this year. I am determined to study hard during the holiday season. How long are you going to work? Will you go on a trip? I am afraid everywhere will be very crowded. Will you work on the Christmas day, too? Please have a relaxing time with your family for the end of year/ New Year holiday. I look forward to your lessons with a relaxed atmospher...
Japanese → English
I really appreciate your polite inquiry. Regarding to sharing your email address with ●●●san, there is no problem and you could do that. Thank you.
Japanese → English
I am also thrilled now. Let's start the project ! Once agreement for contract completed, we will act for the payment right away from the section concerned. With regards.
Japanese → English
What was asked for the building was the construction firm run by myself and residence for renting. There, without special materials and methods, I did my best to use local materials and craftsmen who can use their technique as much as possible. For the residence, I set panorama like windows to be able to be seen the landscape as much as possible over the residence's roofs. By setting earthqu...
Japanese → English

brother346's Public Translations

I haven't received any reply, though I asked my account manager about the reason that the package had not been shipped.
Because I want this package immediately, I attached an option of "immediate shipment".
This situation will mean little in having attached an option of "immediate shipment".
Please send it out.
Thanks & best regards
Japanese → English
申立て。
私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、今日2014年1月15日になっても、商品が入荷されていません。いつ商品が到着するのかこちらに知らせてください。そうでなければ、契約を解除させて頂きます。
---
こんばんは、メッセージをありがとうございました。
手数料については全く気にしておりませんので、お詫びの必要はございません。
もう少し待ちましょう。
そして可能でしたら、販売業者、あるいはアマゾンに遅らせてもらいます。
または、何か提案がございますか？
German → Japanese
I am surprised at a big gap between the number of the items which we delivered in the past and that of the items which was confirmed for the receipt.
It's a problem which we cannot overlook that a gap occurs not only with the specific shipment, but nearly every time.
We check three times about the delivery number before sending out products.
As you know, we asked for the investigation about the gap of this delivery number, but in some cases the gap was confirmed and in other cases it was rejected.
What kind of measures will you take against this problem?
It is fatal that an expensive product disappears, though it is all right if it is a low-value product.
Japanese → English
Hello.

Have you read the e-mail that we sent?

We would like to introduce your products to the Japanese customers as early as possible.

Do you have any inconvenience if you cannot contact me?

If there is any inconvenience in the e-mail that I sent, please feel free to conact me.

We hope for continuous good relationship with your company.

Well then, we wait for your contact.
Japanese → English