Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. About the mistake on size of received...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] About the mistake on size of received shoes, are you saying that the size is ...

Original Texts
靴のサイズ入荷納品の間違いですが、 商品のサイズ は間違いがなく納品してサイズ表記のプリント間違いということで しょうか。実際の商品を確認しました が、 サイズと表記は問題ありませんでした。第一希望 は、 問題商品を返品して交換したいです。もし 難しいのであれば ディスカウントして下さい。そして在庫状況を 教えてください。上司には、商品を 引き取ってもらうように交渉します。
cocco
Translated by cocco
About the mistake on size of received shoes, are you saying that the size is correct from my order but it has size label with wrong print? I have checked actual items and their size. There are no difference in size between the actual items and their labels. Therefore, I would like to return issued items and exchange to other items as my primary request. If it is hard to make, please discount on those items. Also, please tell us the state of stock. I will negotiate to my boss to accept the items.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.92
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
cocco cocco

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am always grateful for your help. Although it is a long email, please endeavor to read until the very end. It is vitally important. My questions and consultations are summarized at the bottom for your ease of reference. Firstly, I received an email from your company on October 25th. I'm confused because of the multitude of messages. The following is a summary of emails received fr...
Japanese → English
Thank you for your prompt reply. I am sorry that my question was difficult to understand. Is chlorine included in material of silicone rubber? Or is it not included?
Japanese → English
Please let me know the routing number, account number and account type so that I can make payment. After payment confirmation, I will arrange a pickup. If you trust me, I can arrange a pickup before payment confirmation. I will arrange a pickup tomorrow. Is that OK for you? Do you have a desired pickup time? As for pickup location, is the following a company's name? Please print t...
Japanese → English
1. As I have told you over and over again, I bought a set of Phenakites at your store. (see attached image). 2. The 3.75 carat Phenakite is one of the sets I bought above, and it's not like I bought just this one. 3. Same as 2. 4. Both herderite and phenakite were identified as fakes by gemological identification. When the Heldelite was identified as fake, I received an apology and it ...
Japanese → English

cocco's Public Translations

ご注文ありがとうございます。私たちは、送品の発送を心待ちにしていますが、商品の紹介でも説明したとおり、それに書留郵便を付ける必要があります。$75を越える注文の国際的発送は必ずしも安全とは言うことが出来ず、宅配を完全なものとするためにトラッキング（追跡）が必要となります。普段我々はインボイス（領収書）をもとに追跡するのですが、あなたの迅速な支払いもあり、あなたの支払いに表示されません。$13.75 （米ドル）を書留のために支払って、私にペイパルの送金ＩＤを送ってください。そうすれば、私たちはこの商品をすぐにあなたの元にお届けします。

再度、あなたの愛顧に感謝します。
English → Japanese
For the coming business meeting with Mr.Sato, a responsible member of Tokyo will be accompanied.
There is the place Mr.Sato will stay below. On the night after the meeting with the maker, we received an offer for dinner with buyers. Mr.Sato is keen on attending this dinner. Do you think it is better if someone attend with him as his company? As a problem, we have not apply for the budget for this. Therefore we are willing if it is possible to have the dinner between Mr.Sato and makers.
Japanese → English
He behaves like a youngest one in the family who makes up to people. He is a mood maker of the family and insisting "I am here" using all of his tiny body. He feels his duty protecting K's family.He will be cautious to strangers and he will bark to them. But as soon as he feel familiar, he turns into a pampered child.

How do you do, L. K is really willing to meet you and asked me if I can talk to you. Instead of talking to K, would you talk to me?

He claimed onto my lap as I was sitting and he nodded to me.
Japanese → English
Would you tall me what did you feel when you are going away from your body?

I saw the window of veranda. Although outside was bright, it was not strong enough to make inside of the house bright. I was in somewhere like a living room. I felt like it was around 5'o clock in the morning and it was slightly bright outside. There was a window in the hallway of staircase. The family came. I felt there was nobody around. I felt the sense and the image of L coming out from his body and his spirit melting into the bright light as if the light from the window was drawn to him.
Japanese → English