Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. my mom gave it to my for christmas c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] my mom gave it to my for christmas can you wait me 12 days for pay the comic...

Original Texts
my mom gave it to my for christmas

can you wait me 12 days for pay the comics? if you can
please, tell me what is the cost, i can´t acept you don´t won anything my friend
itprofessional16
Translated by itprofessional16
それは、母がクリスマスにくれました。

できれば、コミックの支払いを１２日間待っていただけないでしょうか？
費用を教えて下さい。私は、あなたが何も得ないということは受け入れることはできません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
168letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.78
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
itprofessional16 itprofessional16
Starter
IT関係が得意

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Basic Terms You are responsible for your use of the Services, complying with Japanese Regulations, and for any consequences thereof. You may use the Services only if you can form a binding contract with JaBuzz.com and are not a person barred from receiving services under the laws of Japan or other applicable jurisdiction. You may use the Services only in compliance with these Terms and all app...
English → Japanese
About shipment: You can use any service or company, as long as you can share an account number and we can ship at your expense. About payment: We only accept bank transfers. @Julie, Can issue pro-forma and provide the relevant banking details? Hope this helps. Rgds, Frank. Kind Regards, Met vriendelijke groet,
English → Japanese
So how does this new bid work? will you refund me if the bid ends higher than t one i won previously
English → Japanese
Hello. I will start working on it as soon as it arrives to me. I ordered it on a foreign website that you sent me. Unfortunately, the money was blocked for 21 days. If you trusted me more and paid as a friend to make payments, it would be faster🙂 The doll from the set Teegan will be ready within 4 days
English → Japanese

itprofessional16's Public Translations

アプリ中毒者として、そして親として、私は16ギガバイトは私のiPhoneの使用には十分ではないと結論づけました。
（現在のiPhoneの上でアプリケーションやデータがどのくらいのスペースを消費しているかは、　設定アプリの　一般＞使用状況 で確認出ます。）

あなたが199ドルを費やして、32GBのiPhone 5cを購入することができます。iPhone5Sは同じストレージで299$の費用がかかります。
64GBのストレージが必要な場合、399ドルのiPhone 5Sが唯一の選択肢であり、同じ容量のiPhone 5cの提供はありません。

上記のように、筋金入りのゲーマーは、優れた処理能力のために5Cよりも5Sを選択する必要があります。
（これらのゲームはたくさんのスペースを取るため、買えるのであれば、最大容量のiPhone 5Sを購入する必要があります。）
English → Japanese
iPhone 5Sの初期のグラフィックスベンチマークが、著しい強化を示しました

昨日のiPhone5Sの紹介に続いて、新しいGFXbenchの結果は、エジプトHD2.5テストの結果において、部分的なグラフィックベンチマークの結果がiPhone5に比べ大幅な改善を示しています。

エジプトベンチマークでiPhone 5SとiPhone 5を比較すると、オフスクリーン1080pのスコアが29.8 FPSから56.0 FPSに、そして、オンスクリーンスコアが41.1 FPSから53.0 FPSとiPhone 5Sのフレームレートが大幅な増加を示しています。
English → Japanese
確かに、これは単一のテストであり、このベンチマークに関連する注意点はあります。iPhone 5SのOpenGL ESのバージョン3.0をサポートにより、開発者が新しい64ビットA7アーキテクチャ用に自分のアプリを最適化する必要性は、実世界の状況を別次元のレベルに改善することは疑いの余地がありません。

それでも、この単一のスナップショットによると、グラフィックス性能は、間違いなく新しいデバイスの著しい改善を示すでしょう。
English → Japanese
Appleは5sで２つの新色を発表しました。ずっと噂されていた金色の色彩は、実際は微妙であり、角度によっては銀と見間違えます。新しい "スペースグレー"バージョンが"スレートアンドブラック"に代わり、漆黒よりもガンメタルに近い色合いを提供します。シルバーカラーオプションは、昨年から変更されていません。

iPhone5C

おそらく、イベントから出てきた最大のニュースは、iPhoneラインナップに全く新しいiPhone5cの階層を追加したことでした。
English → Japanese