Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello there!! I'm Hayato Yamaguchi, ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello there!! I'm Hayato Yamaguchi, a seller on eBay!! Attached please find...

Original Texts
こんにちは！！

ebayセラーの　Hayato Yamaguchiです！！

Asura's Wrath E-CAPCOM Limited Edition PS3 NEW Rare!の画像を送ります。

確認してみてください！！

あなたが購入してくれるのを楽しみにしています！！

ありがとう！

私の大切な友達！！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello there!!
I'm Hayato Yamaguchi, a seller on eBay!!
Attached please find the image for Asura's Wrath E-CAPCOM Limited Edition PS3 NEW Rare!
Please confirm!!
Looking forward to receiving your order!!
Thanks in advance!
Blessings to my good friend!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
148letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.32
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello, Mike, I heard the client is explained about last year's audit result and this year's audit plan every year from you. Could you explain as usual at the meeting on 11 December this year? I look forward to seeing you at a next week's business trip. Yoko
Japanese → English
Is this item pre-order and cannot ship right away? I would like the size 38. When I saw detailed shipping date yesterday, it was in April, but when seen today, it is June. Has it been changed to June? Please tell me the right date.
Japanese → English
Hello, long time no see. We are the team we attended the Awamori & Shochu lesson from Okinawa to Kagoshima in January this year. We were looking forward to seeing you again in Okinawa, but because of the coronavirus, we are sorry that we will meet online. However, we are very happy that you will be taking the Awamori program again. Thank you very much. I will be sending you the necessary...
Japanese → English
An important note. Because of the Russia invading into Ukraine, SWIFT restriction was announced. As for the none-targeted SBERBANK regulation, as Japanese banks are restricting money sending, we could not send money to SBERBANK. Also, in Japan, Russian international post has been stopped, we cannot have any items. Although you sent us the invoice, we cannot deal with you until the Ukraine ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English