Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Do you want to eat it? Sweets Nail 'Sweets decoration' is fashionable in J...

This requests contains 278 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( nakaizawa_0818 , sachin , helena_mhamdan ) and was completed in 9 hours 16 minutes .

Requested by shunberobello at 13 Apr 2013 at 05:08 3632 views
Time left: Finished

食べたい!?スイーツネイル

日本では「スイーツデコ」というのが流行ってますが、
ネイルにも、スイーツデコレーションをする人がいます。

ベースはプリンで、フルーツやプリンモチーフを貼った
美味しそうなネイルです。
間違えて食べてしまわないように!
全部の爪のアートもこちらで是非ご覧ください

こちらもスイーツネイルですが、
驚かないでください!シールではなく、手書きです。
スイーツの絵が上手で驚きです!

helena_mhamdan
Rating 55
Translation / English
- Posted at 13 Apr 2013 at 05:50
Do you want to eat it? Sweets Nail

'Sweets decoration' is fashionable in Japan,
and there are people who does the 'Sweets decoration' on their nails.

With pudding as the base, decorated with fruits or pudding motifs,
the design looks delicious!
So please don't eat it by mistake!
For design on all of the nails, please click here.

This is a type of sweet nail as well,
but please don't be surprised! This is not a sticker, this is hand drawn.
The sweet's drawing is too good, it's shocking!
sachin
Rating 51
Translation / English
- Posted at 13 Apr 2013 at 14:14
Do you want to eat it? Sweets Nail Painting

In Japan, "Decorations imitated fruits" is popular, furthermore, do it on one's nail too.

This is a delicious nail art attached motifs of fruits and pudinngs on the base imitated puddings.
Don't eat in mistake!
Please look at here of all sort of the nail arts.

This is also nail art imitated sweats, but we say they are surprisingly.
They are drown by hands, not seals.
It is atornished us because the paintings of sweats are very well.

チョコレートや、アイスキャンディーをイメージしたスイーツネイル

かわいい!びっくり!なスイーツネイルですね。
これはモデルではありません。
彼女はこの爪で生活をしてるんですって!

helena_mhamdan
Rating 55
Translation / English
- Posted at 13 Apr 2013 at 05:53
Nail style with Chocolate as well as Popsicle as inspiration.

This is a nail style that's Cute! and Shocking!

She is not a model.

She's spends her days with these nails.
nakaizawa_0818
Rating 50
Translation / English
- Posted at 13 Apr 2013 at 14:41
Chocolate and ice pop is imaged as sweets nail art.
It is lovely! Surprise!It is sweets nail art.
This is not a model.
I want to lives in her nail!
sachin
Rating 51
Translation / English
- Posted at 13 Apr 2013 at 14:24
The nail art inspired by a chocolate and ice candy

It's cute and amazing!
These nails aren't one of the model.
She is living wearing these nail arts!

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime