Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. My order number is O. When I place...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] My order number is O. When I placed the order, I thought it was a brand-ne...

Original Texts
オーダーナンバー〇を注文したものです

今回注文した商品ですが、新品のつもりで注文をしたのですが、この製品はfactory Refurbishedか？
そうであれば返品をしたい

一個数量を確認してほしい積荷があるんだ
ナンバー〇の分
このパッケージの中には商品が１個しかないことになっているんだけど、重量は2個分の重量になっている。

これ、数量間違えてない？

というのもまったく同じ内容のパッケージが別番号であるんだけど、そっちは2個で確認してほしいパッケージと同じ重量になっている。



kawaii
Translated by kawaii
I am the one who ordered the order No. 〇.

I have a question regarding this order. I thought it was a brand new product. But is it a factory refurbished product?
If so, I want to return it.

I want you to check one item which is in the shipment.
It's regarding the No. 〇.
it should be only one item packaged but the weight of the package is for two items.

Didn't you make mistake with the number of items?

For instance, I see there is a package with the same detail with a different No. It says two items but the weight is the same as the package I want you to check.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
kawaii kawaii
Starter
日本で通訳者・翻訳者養成のための専門学校を卒業し、米国の大学に留学して以来２０年近く米国に住んでいます。日本企業と米国企業で、１５年以上仕事をした経歴があ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The shipping fee this time is very high. Why is that? The shipping fee so far as always been as below. could it possibly be because of the credit card service fees? I know that the fee is 3 percent for $※※ and above. That is why every time I make the purchase after considering the product cost and shipping fee. If this is indeed due to the credit card service fee I'd like to decrease the ...
Japanese → English
I am inquiring by Chat and am logging out. I tried to win the bidding the item by logging in. But a message below is shown, and I cannot win the bidding. I checked the website I am trying to reach, and it said to call. But I cannot speak English. I would like to solve this problem by using this Chat. What kind of arrangement do I need?
Japanese → English
This high-quality coat has a classic design and will become more textured with repeated wear, so it can be used for many years to come. The silhouette is looser than other products in consideration of layering. The rompers worn over the coat are "●" and "●". Sold separately as an example of coordination. The recipient's telephone number must be provided when shipping via FedEx. Please ...
Japanese → English
Previously, she checked the confirmations and order details and if there were no problems, she forwarded it to the customer. Now we are asking our customer to do that. She says that it takes time to check the order because she cannot extract the part number of the product because it is a scanned PDF. I think the mistake was made because he checked the inventory using the same size description f...
Japanese → English

kawaii's Public Translations

Hello.

I am writing you regarding the price.

May I purchase an item by your company at the price $** including shipping cost?

If the discount is available, I will pay you via PayPal within 24 hours.

If you could give me an discount, I would like to purchase your items again.

Thank you for your consideration and I look forward to hearing from you.
Japanese → English
We apologize that it was not clear.
Please refer the following as to how to reorder.

1. You may select credit card settlement like before.
2. Please input different card number from the last time or other require information.

Please input the information about the debit card which is different from the one you used last time and reorder an item.

We apologize for any inconvenience if it may have caused you. Thank you.
Japanese → English
When I purchased the item, I touched it and checkd it throughly.
I am certain about it because both the store specialized the item and I checked it.

When I purchased it, I didn't see any dent.
Is there a large dent?

I believe you so you don't need to upload a video on YouTube.

How would you like to be handled it?
Please let me know if you like to cancel this order or if you like to replace it with a new one?
Japanese → English
If possible, can we set the price higher than MAPprice the same as the sales domestically? We are a small company. However, we would like to maintain great relationship with you and we would like to grow together.
Japanese → English