conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I purchased two "○" , but only one pi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I purchased two "○" , but only one piece arrived. Did you by any chance ship...

Original Texts
私は”○”を2個購入しましたが、1個しか到着しませんでした。
もしかして1個ずつ発送したのですか？　
そうでなく誤って1個しか発送していない場合は、早急にもう一つ発送して下さい。
もし商品が手元にない場合はその分を返金して下さい。お願いします。


私は”a"と”b”の商品を購入しようと考えてます。"a"と"b"を購入するので○％割引してもらうことは可能ですか？

私は”a”を2個購入しようと考えてます。2個購入するので割引してもらうことは可能ですか？

商品を同梱して発送することは出来ますか？


brother346
Translated by brother346
I purchased two "○" , but only one piece arrived.
Did you by any chance shipped by one piece?
If you sent only one piece by mistake, please send out one more immediately.
Please refund the amount when you don't have the product at hand.
Please.

I intend to purchase thea product of "a" and" b ".
Could you have discount of ○% because I purchase "a" and "b"?

I intend to purchase two "a". Could you make a discount because I'll purchase two?

Could you enclose the product in the same parcel and send it out?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
14 minutes
Freelancer
brother346 brother346
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am very sorry that the item hasn't been delivered to you. I will ship an item to you once again. As for the shipping fee for the next shipment, since you have purchased a guitar pick in the past and I feel very bad that the previous shipment hasn't been done, I will reduce the shipping fee and make it for $ 4.00, which is ordinarily $ 7.00. (We will pay the difference so please do no...
Japanese → English
I forgot to sign the amendment PO and return it to you. Please confirm the payment flow. Right now, we cannot find manufacturers that can wash A in China. When we consider the import fees to China, I recommend that we use and throw away A. As such, I think we should adopt the following measure. 1.Rely on local manufacturers to conduct high temperature processing in housing. 2. Use ...
Japanese → English
We believe that there are two important factors to prevent corrosion. We have to cool down the temperature of oven rapidly to prevent the condition stricter. we are cooing down based the following conditions. If we add processing heat after assembling the item, it is highly possible that the item is distorted by heat. In addition to that, metal is set by using fastening at the existing ...
Japanese → English
It's been a while, Brian - How are you? I am fine, but I finally succumbed to Coronavirus in February. I was vaccinated for the 3rd time the other day, so with this 'fourth' dose I am near invincible! We opened a pastry shop in Shinjuku in October and another in Shibuya Mark City in February. It was very difficult to prepare for as the opening continued for only a short period of time. Thi...
Japanese → English

brother346's Public Translations

I haven't received any reply, though I asked my account manager about the reason that the package had not been shipped.
Because I want this package immediately, I attached an option of "immediate shipment".
This situation will mean little in having attached an option of "immediate shipment".
Please send it out.
Thanks & best regards
Japanese → English
申立て。
私たちは2013年12月10日に注文いたしましたが、今日2014年1月15日になっても、商品が入荷されていません。いつ商品が到着するのかこちらに知らせてください。そうでなければ、契約を解除させて頂きます。
---
こんばんは、メッセージをありがとうございました。
手数料については全く気にしておりませんので、お詫びの必要はございません。
もう少し待ちましょう。
そして可能でしたら、販売業者、あるいはアマゾンに遅らせてもらいます。
または、何か提案がございますか？
German → Japanese
I am surprised at a big gap between the number of the items which we delivered in the past and that of the items which was confirmed for the receipt.
It's a problem which we cannot overlook that a gap occurs not only with the specific shipment, but nearly every time.
We check three times about the delivery number before sending out products.
As you know, we asked for the investigation about the gap of this delivery number, but in some cases the gap was confirmed and in other cases it was rejected.
What kind of measures will you take against this problem?
It is fatal that an expensive product disappears, though it is all right if it is a low-value product.
Japanese → English
Hello.

Have you read the e-mail that we sent?

We would like to introduce your products to the Japanese customers as early as possible.

Do you have any inconvenience if you cannot contact me?

If there is any inconvenience in the e-mail that I sent, please feel free to conact me.

We hope for continuous good relationship with your company.

Well then, we wait for your contact.
Japanese → English