conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello, This is the shipping departme...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello, This is the shipping department from Texas America Safety Company. It...

Original Texts
Hello,

This is the shipping department from Texas America Safety Company. It
appears there is a backorder on the products below for 2-3 business days
approximately. We just wanted to drop a message telling you of the problem.
We apologize for the inconvenience and thank you for business.

Please let us know of any questions or concerns.

Thanks,
James Bowden
Texas America Safety Company
colin777
Translated by colin777
こんにちは、
Texas America Safety Companyの発送部です。
この製品はおよそ２，３営業日以内での入荷待ちの状況のようです。

状況をお伝えいたしたくメッセージを差し上げました。
ご利用ありがとうございます。ご迷惑をおかけして誠に申し訳ありません。

もし何かご質問や気になる点がございましたらお知らせ下さい。

よろしくお願いします。
ジェームス・ボーデン
Texas America Safety Company

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
379letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.535
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
colin777 colin777
Starter
ベースは技術職（エンジニア）なので技術系全般の翻訳を得意分野としていますが、商品・製品紹介、契約関係、一般的なビジネス文書や電子メールも頻繁に翻訳していま...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thank you for let me know about tracking number. Please send photos and the price for the next lot when available. I will do the same as last time, choose and let you know which bag I want to buy.
English → Japanese
Japan’s KLab to launch new VC arm, expand to Philippines and Southeast Asia Japan-based venture capital firm KLab Ventures’ investment activity will be taken up by new company KLab Venture Partners, it announced today. The VC, jointly owned by social and mobile gaming company KLab and Japanese financial services company group SBI, will continue supporting portfolio activities. The new company,...
English → Japanese
At the moment of orange onitsuka delivery, I only get a non official paper asking me an additional shipping fee of more than 40 $, without any other official document. I'm ok to reship, paying the 24$ asked, but with no additionnal and with an official shipper. Please let me know
English → Japanese
Hi - I never received the Bob McDill record back. Please send it ASAP. In case you misplaced it,
English → Japanese

colin777's Public Translations

Thank you for your inquiry!
This is a second-hand item in very good condition.
There is almost no yellowing.
Please consider buying this as I think this is very good.
Thanks!
Japanese → English
本日こちらの方から再度荷送人の方に確認しました。彼らが言うには120ドル以上の注文に対しては追加の配送料を請求するが、あなたの注文に対して追加配送料を請求することはないとのことです。また、ずいぶん前の話で何が問題なのかよく分からないので、荷物を受け取ったときに箱に貼ってあった請求書を見せていただきたいとのことです。ほとんどの国において50ドルを超える商品は課税され、50ドル未満であれば問題ないので、通常私どもはお客さまに高い税金を払わせるのを避けるため、50ドル以下の金額を記入しています。ですので、お客さまの荷物に貼られている請求書を確認させていただけないでしょうか。
English → Japanese
I renamed the file on registration of the letter to A.
(Please refer to the file name of attached PDF. )
Attached JPG is the registration screen of A for your reference.
Japanese → English
Hello.
This is Kouta who purchased your items recently.
The item I ordered have not been delivered yet.
Please let us know the name of the carrier and the tracking number.
If you will not respond to this problem, I will report to Paypal and ask refund.
Of course I will give you a bad review.
Please respond immediately.
I will cancel the deal if you don't respond to me within 24 hours.
I'm waiting for your response.
Japanese → English