Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When you requested for a head that ha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When you requested for a head that has a similar specification, did you mean ...

Original Texts
似たようなスペックのヘッドと仰せですが、R1の事をおっしゃっているのでしょうか？
R1であれば、ebayに出品せず、そのまま発送してください。
念のため、スペックと写真をいただけると嬉しいです。

"Fujikura Fuel Tour Spec"は市販されていますか？
日本で普通に市販されていますが、TOUR ISSUEという認識でよいでしょうか？TOUR VANからの購入ですか？

先週、発送に関する進捗情報が全て揃うので、休日明けに連絡しますと言われました。結果をご連絡ください。
helena_mhamdan
Translated by helena_mhamdan
When you requested for a head that has a similar specification, did you mean the R1?
If you have the R1, please send it as it is without displaying it in ebay.
And just to be sure, I would be happy if you could send me the specifications and pictures.

Is the 'Fujikura Fuel Tour Spec' out in the market?
You can find it easily in Japan, can it be known as a TOUR ISSUE? Was it bought from the TOUR VAN?

Next week the progress information regarding shipping will be completed, I was told that I will be contacted after the holidays. Please contact us for the result

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
30 minutes
Freelancer
helena_mhamdan helena_mhamdan
Starter
I'm just a girl with a dream of being a successful Malay <-> Japanese <-> Eng...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In the case that it is difficult to delay the starting time of the meeting with 30 minutes, then it should be fine to start it at the time currently scheduled, which is 12:00. We are really sorry for any inconvenience caused by our request due to our own circumstances. We would be happy if you can let us know about your availability.
Japanese → English
I am terribly sorry to making a contact you even on your day off. Also, thank you so much for making sure your receiving the amount at this time. I am waiting for your item so soon. With regards.
Japanese → English
DHL in our country is doing sales activity. It is strange that the item is returned. The item from another seller has already arrived here. Only the item of your shop has not arrived yet. I have not heard tracking number. Please explain it clearly. Is address correct? If you can send by DHL appropriately, please send by Fedex immediately. You are handling on the level while makin...
Japanese → English
We are sorry, but we cannot do such thing. Once again, we cannot make a refund unless you ship the item to Japan. That's Amazon's rule. Why can't you understand that? There is no financial burden on you. Amazon guarantees it. Please take a picture of the proof of shipping and attach it to your email. Then, I will process your refund right away.
Japanese → English

helena_mhamdan's Public Translations

The official site for the Kansai based Lolita fashion brand, Metamorphose.

There' s no stopping the Japanese Lolita fashion's momentum.
Please look forward to our advancemenf Into the world market!
Japanese → English
We handle importing product of various genres.

For starters, if you have the following products, we would like to purcase them.

-
-

Do you have the same genre of the following brand?
-
-
-

And from looking at you Amazon store, it seems like you sell various brands so we will contact you after completing a market research on our part.
Japanese → English
Hello. I am Ueda from Koyuko.
We've opened a Facebook account to deepen our exchange with our customers.
We strive to become a company that provides a service to deliver Japanese goods safely and swiftly to customers all around the world, and so that the customers can become happy.
If you are looking for any product from Japan, please do ask us.
And of course any inquiry is free, we will be happy to provide any answer you may need.
We provide services for transactions from Yahoo Auction, Rakuten, Mobaoku, or if you need a proxy to buy any product from a Japanese internet shop.
We also take bulk orders as well as wholesale products.
Japanese → English
1 - Have the goods arrived?
2 - We're waiting for feedback from you.
3 - The goods have arrived at your country. Please wait for it to arrive to you.
4 - The goods have arrived at your country, but it seems the delivery company has brought it back to their office. It could not be sent back, so please receive it as soon as possible.
5 - This is the only piece that has the '1' printed on backwards. None of the other piece has backward printing on it, thus making it a very rare piece.
6 - The goods that I sells are goods procured from Japanese collectors and antique merchants. I also hold license to handle antique goods.
7 - All goods are sent from Japan.
Japanese → English