Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please arrange an appointment with th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please arrange an appointment with the embassy for afternoon. It is probably ...

Original Texts
大使館のアポイント午後でも対応してもらえると思うので午後にセッティングしてください

よろしくお願いします
moris97
Translated by moris97
An appointment with Embassy will possibly be available in the afternoon, so please set up the appointment in the afternoon, thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.59
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
moris97 moris97
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I tried making a payment, but an error message appears. As I can pay for item of another seller via PayPal, there might be a problem at setting of receiving of your PayPal. But I do not know what the problem is. Please solve it. My PayPal account is Japanese one. The account to which I send is an office in the States. May I ask you send an invoice of PayPal of xx and xx? The address to wh...
Japanese → English
I have checked it just now. It was certainly glass eye. I am sorry for this mistake. As it was a little faded color, I mistook as acrylic eye. I am sorry. I could find the clue as for the blue color around the mouth and nose. As the black felt color looked transparent, I took it as blue. Therefore, the black felt fabric is tiny one, and when fix magnet, I am happy if you can use white fel...
Japanese → English
If the conditions are above you mentioned, if I need 51 bags, won't I be able to order 51? You mean I should order 60 instead? When you say multiple of 10 for orders, do you mean by each color? Or the total of all the colors?
Japanese → English
I received the product. Thank you for the very careful packaging. Did it take you long to pack? Unfortunately, it arrived with a broken arm and a cracked leg on the 0 figure. (crying) But the packaging is perfect and it's not your fault. Thank you very much for shipping this time. I was happy to see that K had Japanese friends. I look forward to dealing with you again when I have the cha...
Japanese → English

moris97's Public Translations

”リスン　トゥ　マイ　ハート”はもともと2002年に日本でBoaによってリリースされた4番目のシングルです。
現在でも、最も売り上げのある曲の一つです。
このカバー曲を満喫していただけたかと思います。
ご静聴有難うございます。
English → Japanese
Good day!
We cannot deliver the goods since we already entered into winter holidays.
We could only be able to dispatch after January 10.
If you need the goods earlier, we shall refund the money.
Please contact us.
Japanese → English
We are thinking to entrust you at full time by all means.
Japanese → English
It was a tough choice. I regret very much that I couldn't keep my promise with him, but I will be positive and do my best.
Japanese → English