[Translation from English to Japanese ] Sorry for that, pleases accept our sincere apologies. We are really sorry th...

Original text

Sorry for that, pleases accept our sincere apologies.

We are really sorry that the item doesn't satisfy you. However, don't worry we accept return.

As the return shipping costs is high,would you like to accept the $40 refund to make up for your loss? you don't need to send the item back and this may be a faster way to solve the problem. is it OK for you?

Translation / Japanese

本当に申し訳ございませんでした。

商品にご満足いただけなかった事にお詫び申し上げます。しかしながら、返品を承諾いたしますので心配しないでください。

返品料金が高いので、（返品する代わりに）４０ドルの返金で手を打っていただけないでしょうか？商品を返送する必要はございません。この方法が早い問題解決の方法だと考えます。よろしいでしょうか？

Translation / Japanese

この度は、申し訳ありませんでした。どうか私たちの誠実な謝罪をご承諾願います。

その商品があなたを満足させられなくて、本当に申し訳ありませんでした。しかし、私たち返品を受け入れますので心配しないでください。

返品の送料が高いので、あなたの損失を補うために40ドルの返金を受け入れていただけますでしょうか？あなたは、商品を返品する必要はありませんし、これが問題を解決するための最速の方法かもしれません。それでよろしいでしょうか？

Translation / Japanese

その件につきましては、誠に申し訳ございません。

商品がご満足いただけなかったことを陳謝いたします。しかしながら、返品についてはご心配なきよう承ります。

返送送料が高額でしたら、お支払いになったうちの40$を当社が返金させていただくことで了承願えないでしょうか？商品を返送していただくこともなく、事態を早急に解決するの道の一つかと存じます。ご了承いただけますでしょうか？

sachin- over 11 years ago
初めての投稿です。よろしくお願いします。