Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 4. After finish, be sure to clean and...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 4. After finish, be sure to clean and disinfect the accessories. But don’t us...

Original Texts
4. After finish, be sure to clean and disinfect the accessories. But don’t use the alcohol or evaporating disinfector to clean the mainframe. It will induce the mainframe broken. Make sure to clean the residual products, to avoid products back to the mairframe, and damage the machine.
5. When filling the serum into the serum bottle, please be careful. Before please use the warm water to clean the rudimental products firsy, then place it in dry place. Be sure not place it in the oven to be disposed in high temperature.
6. Before opearation, please the customer and beautician take off all metal decorations.
7. Please keep treatment away of the skin with wounds. Do not operate it on Patients with facial paralysis.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
4.使用後、必ず装備品を消毒しきれいにすること。
ただし、アルコールや蒸発消毒器でメインフレームをきれいにしてはいけません。
メインフレームが壊れやすくなります。必ず副生成物をきれいにしてください。
製品をメインフレームに戻すことや機械のダメージを避けられます。
5.セラムボトルの中に美容液を移し替えるとき、注意してください。
まず、温水で初期段階の製品をきれいにし、それを乾燥した場所においてください。
それを高温で処置されたオーブンの中においてはいけません。
6.施術前は、お客様と美容師はアクセサリーなどすべての金属類を外します。
7.肌に創傷がある箇所は触れず施術を続けてください。顔面麻痺を患わっている方には施術してはいけません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
717letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.14
Translation Time
about 22 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

EXCELLENT! I already received the item and your package. Thank you very much for the nice Japanese tea and nice letter and photos! Nice fish (Bass)! I hope you and your husband are VERY successful with your business!If you get anymore of these BRODY Swordtails and you could make some money selling them to me at this rice I would buy more from you. I would also buy MEGABASS Fishing Lures (That s...
English → Japanese
The department which we informed to change your company information said that you changed address so that you need to change the address in food additive label. So that they want the new label. So now, please type the label of 4 food additive and change the address in this by your address and send me as soon as possible.
English → Japanese
To answer your question, after you create the listing and specify a shipping service and price for the UK, as you go to the next page within the listing draft, you will see a summary of your listing, as well as your fees; and on this page, you will have the ability to add Site Visibility if you so desire, which will allow members in other sites to view your item, so long as they are offered a ...
English → Japanese
As you know when an item is bought eBay automatically add their charges such as commission to the seller's (my account) account. If I cancell a sale they expect an answer why I cancelled, otherwise I get will judged wrong with negative notification reflected on my file. If you seriously plan to pay on 13 I will not take any more action (at the moment it is a notifivation) . When you pay everyth...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

それぞれに対し10$足すことは非常に難しいです。
ペイパルは私が取引しないよう口座を閉鎖しました。
私は今週、決済のためクレジットカードを手に入れる必要があります。
あなたが、あなたのクレジットカードで私の代わりに立替えてくれるなら、値踏みがよくなり、私もより少ない料金で支払いが済みます。
あなたがそのアイテムを望むのなら送ることは問題ありませんが、私が今週支払いをする必要があり、それをあなたが一緒に決済してくれる場合にかぎって、異なるパッケージでありますが最善の料金11.5＄にできます。
English → Japanese
HotelQuicklyは6つの国から利用できます。キュレーションリスト（人手で情報を収集・整理されたリスト）からホテルを予約する際の手助けとなります。

HotelQuicklyは、モバイルだけでホテルの直前予約ができるアプリケーションで、最速で膨大なリストを有しており、アジアの各地で利用することができます。

HotelQuicklyは香港を拠点に展開され、だれでも手軽にホテルの直前予約が始められます。
モバイルだけでホテルの直前予約ができるこのアプリケーションは、香港、台湾、シンガポール、タイ、インドネシア並びにマレーシアで利用できます。

次期の目標として、このモバイルアプリケーションを全アジアで利用できるよう開発しています。
English → Japanese
巷には幅広いホテル予約アプリケーションがありますが、Hotel Quicklyはどのような特徴がありますか？
開発チームはe27（社名）と共同で、ホテルクィックを使ってユーザがキュレーションリストのホテルから取引し、恩恵を受けことを可能にしました。
同アプリケーションはまた、パートナー契約しているホテルが提供できる空き室状況をすぐに更新できるようにし、日々の空室状況を効率的に管理できるよう可能にしました。

価格について尋ねたところ、最高経営責任者であるトマス氏は、それらの価格が通常料金から70パーセント割引で提供することが可能であると述べました。
English → Japanese
(6)お客様によっては40kファトキャビテーションの音が聞こえるかもしれません。
この現象は、いたって正常であり、この周波数帯は人間の聴力で感じ取れるからです。
(7)この器具は、40kHzの衝撃波をだすファトキャビテーションであり、頭（首）には
使用することはできません。声門や生殖器には使用しないでください。
(8)ご使用後、お水を飲んで潤いを補給してください。

4.以下の方はご使用しないでください。
(1)肌に創傷や切り傷のある方
(2)癲癇（てんかん）を患わっている方
(3)心臓に疾患のある方（不整脈も含む）、特にペースメーカを埋没された方
(4)ガンを患わっている方
(5)感染症を患わっている方
(6)妊娠されている方
(7)外科手術を受けられた方、糖尿病を患わっている方
(8)金属を埋没された方
English → Japanese