conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I talked to her and she said that she...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I talked to her and she said that she will think about it so, hopefully she w...

Original Texts
I talked to her and she said that she will think about it so, hopefully she will say yes. Also, if you don't mind, can you scan the sticker sheet and send it to me?
liveforyourself
Translated by liveforyourself
彼女に話したんですけど、それについて考えるそうです。
彼女がハイと言ったらいいですね。もし良いなら、ステッカーシートをスキャンして私に送ってくれませんか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
164letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.69
Translation Time
7 minutes
Freelancer
liveforyourself liveforyourself
Starter
英検準一級

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please i just want to know how much the cost will be by piece and how many days it will take and it will be traking number this is urgent. And how can i get it with this price 合計で316ドルお支払して下さい。 そしたら商品6個を私が出来る最速の方法で発送します。 今日から4日以内は厳しいでしょう。 発送方法は日本郵便（EMS)で追跡番号付です。速くて4日、遅くても8日後には商品が到着するでしょう。 ただし、説明欄にも記載の通り、商品発送までに2日は頂きますので、ご了承ください。 納得いただけたら連絡下さい。 商品在庫を6個追加致します。
English → Japanese
New message from: snakeater88 (78Blue Star) Hello! I don't exactly know their price range, I see some of them here in Italy listed for 300€ (a little less than 400usd) but there's a lot hipe here because everyone think that as Gilmour used it now it worth hundred of dollars. But, is just a pedal for me (a good one), nothing more. I don't buy them to re-sell but to use them. For me if you wil...
English → Japanese
i am confused... how is it possible that ALL the models i sent you are sold out? why do they allow me to be added to my cart. the models you show SOLD OUT wont allow me to add in the cart! then why do you even advertise them? maybe you should ask Ray @ D&G about me if you need confirmation of who i am. i ahev been collecting D&G for a while now and i own one in every color model ever manufact...
English → Japanese
Dear i sent you a mail about these items wait end of the weeks you will be delivered sur if you want the refund, you must return the items where arrive i give you all informations about the later best regards Bob M. Service clientèle
English → Japanese

liveforyourself's Public Translations

I want to be Snoopy. He is very adorable and popular with everyone. He is also a novelist.
I also like creating stories. I admire him for his story creating skills.
I want to live with lovely friends like Snoopy does.
And I want to create fun stories.
Japanese → English
zr1000+8G SDの白(詳細なメーカーは分かりません。Sandisk か Kingstonです。)とケース(一番安いもの)を求めているお客様がいます。
この場合の料金を見積もってくれませんか？もしお客様が購入されるなら、前のものと一緒に支払います。お願いします。
それとあなたが商品を発送する時に、あなたとあなたのショップの情報か含めないで頂けますか？そうしてくれると大変助かります！
仕切値段ですが、高く申告して良いですか？お返事よろしくお願いします。
English → Japanese
Hello,

The item you shipped was arrived in good order.

I will send you new items newly.

Please rest assured as I will aloso pay for the shipping cost.

Thank you!
Japanese → English
yamahaya88102012さん

ロシア語のメニューがあるか教えてください。三次元記録の質はどうですか？

- vvch

"respond" をクリックしてメッセージで返信、またはあなたのメールから返信ください。
English → Japanese