Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. All the parts are included in this bo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] All the parts are included in this box. As this is already a rare item in ...

Original Texts
この商品の箱の中には全てのパーツが入っています。

日本でもレアな商品ですにで、値下げが難しいんです。

470$くらいまでしか値下げ出来ません。

しかし私は何とかあなたの力になりたいです。

ありがとう！

私の大切な友達
beachsidefabric
Translated by beachsidefabric
All the parts of item are in this box.

It's too difficult to discount because this is a scarce item in Japan.

I can lower the price to $470, but this is the final offer.

I'd really like to help you in any way.

Thank you very much!

Best regards to my friend.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
103letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.27
Translation Time
28 minutes
Freelancer
beachsidefabric beachsidefabric
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for summarizing it. First, we would like to get upper place in a big English key word of Google search volume.
Japanese → English
I'll resend the document just in time. I have a question. My German Amazon account is currently suspended. You must submit a Tax Certificate in order to resume. Can I issue Tax Certificate by obtaining a German EORI number? Please tell me the fee for obtaining an EORI number and VAT declaration. How much can I pay you if I start Pan-European FWA in the future?
Japanese → English
Thank you for your response to the query. I have summarized the contents in the spreadsheet, so please advise if it is hard to understand. Highlighted in red are of those additional queries, so your reply would be appreciated. Is the plastic made by adding "XXX" of marine biodegradable? If there is no evidence, is there any plan to obtain one? Please advise the wholesale price for 10,0...
Japanese → English
How is are you doing? I hope you are well. By the way, how's the progress on my two dolls? You don't need to assemble them once the painting and hair transplanting is done. You can do without the body. You can just use the vinyl kit. We will also bond the hair and eyes. Please ship by August 27, 2012. Thank you very much.
Japanese → English

beachsidefabric's Public Translations

The time table of Raijin stage at "Inazuma Rock Festival 2015" is announced!

The time table of Raijin stage at "Inazuma Rock Festival 2015", that KUMI KODA will be performing on September 19, is announced.

Check out on the official website for more information!
http://inazumarock.com/
Japanese → English
About the inquiry that your item has not been delivered,
we are investigating the shipment status.
But it takes a time because it has been arrived in Los Angels.

The earliest way to confirm it is that a buyer give tracking number to near post office for searching the item.
On this occasion, shipping record and tracking number will be needed, we attached them.

We guarantee that if you request for a refund.
We're sorry for the inconvenience, but please confirm.
Thank you for your trouble in advance.
Japanese → English
Thank you for your speedy response.

Well then, I've send you the photo of 4 torn steel sheet by attaching. Could you confirm that?
You'll see that the part of screws for all of 4 has been torn. If you would send just the steel sheet, I would be able to fix it.

Regarding the AAA, I've just paid. So, could you make a shipment as soon as possible?
Thank you in advance.
Japanese → English
ご連絡ありがとうございます。

お問い合わせいただいたカシオモデルの価格をお知らせします。日本での付加価値税はかかりません。また配送については25〜30営業日でお届けします。
このモデルはとても人気のため、現時点では生産中でございます。
English → Japanese