conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ひまで話し相手がほしい? かまちょなチャット友だちを「Come&Chat ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ひまで話し相手がほしい? かまちょなチャット友だちを「Come&Chat Now!」でさがそう! 使い方はカンタン!タイムラインのスレッドを見て、矢印ボ...

Original Texts
ひまで話し相手がほしい? かまちょなチャット友だちを「Come&Chat Now!」でさがそう!
使い方はカンタン!タイムラインのスレッドを見て、矢印ボタンから話しかけるだけ！
返事があると、おしらせ欄にプッシュとバッジでおしらせするよ。
タイムラインに投稿したい場合は、下中央にあるピンクのボタンから投稿してね。
"Come&Chat Now!"でイケメン、かわいい子と友だちになろう！

masaki47
Translated by masaki47
無聊想找個人聊天嗎？那就在「Come&Chat Now!」找個可以談心的好朋友吧！
使用方式很簡單！只要在時間軸的討論串上搜尋，然後用方向鍵就可以跟對方打招呼囉！
若對方有回應，就會在通知欄上面顯示訊息與件數喔！
若想要在時間軸上投稿，請按一下中間下方的粉紅色按鍵。
來"Come&Chat Now!"跟帥哥美眉做朋友吧！
allullin0
Translated by allullin0
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
339letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$30.51
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
masaki47 masaki47
Standard
Freelancer
allullin0 allullin0
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

4/1(水) 「めざましテレビ」出演予定 フジテレビ系「めざましテレビ」出演予定 日時：4/1(水) 5:25～8:00 http://www.fujitv.co.jp/meza/index.html ※放送の都合により変更になる場合がございます。
Japanese → Chinese (Traditional)
伊藤千晃初の展覧会「chiaki's factory -made by C-」　渋谷パルコで開催決定!! 伊藤千晃初となる展覧会「chiaki's factory -made by C-」が開催決定!! スタイルブック「made in C」の発売や商品プロデュースなど、 様々なものを世の中に発信していくchiakiが、遂に展覧会をプロデュース!! 展覧会のために写真も撮影しました！
Japanese → Chinese (Traditional)
OCEAN　【CDのみ 初回限定盤】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） 豪華12Pブックレット封入
Japanese → Chinese (Traditional)
10月～11月全国凱旋ライブハウスツアー開催決定!! わーすた全国凱旋ライブハウスツアーの開催が決定しました。 ＜日程&会場＞ ・10月22日（土）広島：SECOND CRUTCH（セカンドクラッチ） ・10月23日（日）福岡：Fukuoka INSA（福岡インザ） ・10月29日（土）北海道：DUCE SAPPORO（デュース札幌） ・11月6日（日）愛知：RAD HALL ・11月12日（土）兵庫：Kobe SLOPE その他詳細に関しては決まり次第、お知らせします!!
Japanese → Chinese (Traditional)

masaki47's Public Translations

沒有顯示在小工具一覽表中時
請重新啟動您的裝置。
Japanese → Chinese (Traditional)
歡迎來到XXXX

XXXX專門販售日本及世界知名的酒類與食品。
利用全會員制的宅配服務，將您在網路上面購買的商品送達到您的手中。
給您便宜又安全的商品宅配服務。

現在立刻註冊成為電子郵件會員（免費註冊）

XXXX的服務
電子郵件好康優惠
加入電子郵件的會員（免費），我們會用郵件通知您何時舉辦限時特賣會。
將會傳送給您數量限定以及大幅降價、超值商品的資訊。
從網路、手機皆可訂購。
Japanese → Chinese (Traditional)
品酒會
這是特別的會員制服務。
我們每兩個月會嚴格挑選６瓶日本酒或葡萄酒送至府上。
請您期待我們為您獻上稀有且超值的酒品。

本服務目前正在準備中，歡迎使用電子郵件註冊會員（免費註冊）
請您郵寄電子郵件至下方之郵件帳號，於主旨欄位鍵入您的姓名（本文空白亦可）。我們收到信後會寄詳細資訊給您。

※可參與本服務之會員人數有限，如人數已滿時恕無法接受報名。
Japanese → Chinese (Traditional)
於討論串一覽中所搜尋到的討論串，您可以點選其標題，並使用最下方的回覆欄位進行留言。

■我要如何發表一個新的討論串呢？

當您想要發表新的討論串時，請您於點選EE的上方的（FF）。

■無法正確修改。

關於修改的使用方式，請您參考此處。

■想要對AA提出要求建議時
本網站為了提供給您更好的使用環境，歡迎您提出任何針對ff的意見與建議。
建議與要求：請點選此處

修改時也請注意您所使用的文字禮儀
Japanese → Chinese (Traditional)