conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This summer, yukata-wearing beauties ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This summer, yukata-wearing beauties are in. Look mature and graceful - wear ...

Original Texts
今夏は浴衣美人。浴衣を着るんだったら、大人っぽく、しとやかに見える方がいい。いつもと違う自分を演出してくれる「大人浴衣」はじめませんか?普段、着物はちょっと・・・という方も、今夏は浴衣を着てみませんか?夏のお出かけや、花火、祭り、浴衣姿は情緒のある涼やかさをも運んでくれます。洋服とは違うシチュエーション、上質な時間をお楽しみ下さい。通気性を考え涼 素材は綿100%を使用し、通気性に富んでいます。[内容]浴衣、くしゅふわ兵児帯、下駄、着つけDVDの4点セット。 ※着つけDVDは日本語です。
mbednorz
Translated by mbednorz
This summer, yukata-wearing beauties are in. Look mature and graceful - wear a yukata. Why don't you start wearing an "adult yukata" to change into someone different than the usual you? To all you saying that casually wearing kimonos is strange - this summer, try wearing a yukata. During summer outings, firework shows or summer festivals, yukatas have a sentimental, refreshing quality to them. Enjoy them in finer moments, unfit for casual clothes.
They're made of 100% cotton, with attention to breathability. [Includes] Yukata, a soft waist band, geta shoes, a DVD on wearing it - a set of 4 elements. *The DVD is in Japanese.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
245letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$22.05
Translation Time
1 day
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You can taste authentic Japanese Osaka Takoyaki. Please Enjoy Takoyaki and drink together with your friends or co-workers. But Be careful, Takoyaki is so hot! The outside is crispy and the inside is fluffy, so you can enjoy the authentic taste. Octopus and flour, which are very important ingredients for Takoyaki, are imported from Japan. We also have various types of alcohol going well ...
Japanese → English
Thanks for your contact, and also for making colour sample. I would like to see more coloured sample, please. I prefer seeing another colour sample for between lastly sent and making at this time. May I ask you to make extra sample? I am sorry to put you any trouble. But I appreciate your understanding. With regards.
Japanese → English
I thought that I matched the address of PayPal. It is strange. I hate to ask you, but as the situation is complicated, may I ask you to cancel it and refund? After that, would you send the item and its invoice to the address in Japan? In that case, I will pay not by PayPal but by credit card. I appreciate your understanding and cooperation.
Japanese → English
7. We are a start-up therefore we have an unimmobilized operations division, and we have job types being newly born. However, we consider that the remuneration is appropriate for these. Therefore, private remuneration will change depending on the operations division and the job type etc. Basically, the entire company's thinking has become that salary changes will be reflected on all members' re...
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation