conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would not suddenly show up at Ko’s ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would not suddenly show up at Ko’s room. I told him the time beforehand be...

Original Texts
私はコウの部屋に突然押しかけたりしない
わざわざ時間も伝えたのは
家にいてほしいことと他の女がいたら困るから
浮気は嫌だ
だけど鉢合わせの現場も嫌だ
戦う気力もない
自分の心が崩れうことの方が怖い
こんなことで恋と呼べるのか
だけど離れられないのは好きだからなのだろう
最近は自分にそう言い聞かせ続けている。

.......

Note: "玩具" is actually a girl.

玩具で俺が変わったなんぞと
フザケたことをぬかされるのは
非常に心外だ。
yoshi777
Translated by yoshi777
I don't suddenly barge into Kou's room.
The reason why I told you the time was that I did want you to stay in your house and didn't want the other woman then.
Cheating was terrible.
But I also hate to meet the woman accidentally as much as being cheated.
There is no power to fight.
I'm more afraid for my heart to collapse.
Can you name this Love?
But the fact I cannot leave you convinces me that I love you.
Recently, I just keep telling it to myself again and again.

--------------
Note: "Toy" is actually a girl.

It is extremely unhappy to hear the disgusting thing like toy could change me.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
216letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.44
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
yoshi777 yoshi777
Starter
Hi, I'm currently studying in a university in United States!!
I hope my lang...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

They are a manufacturer selling spices and herbs. Responding to the health trend nowadays, the products stating functionality are placed on the market. Especially combining spices and herbs, compatible product improvement is emphasized. Although not the products of S & B Company, instant curry including DHA is sold in Japan. We would like to promote to be considered your way to be cut on t...
Japanese → English
1) I’ll go back to Japan in the end of this month so I’ll be staying in my current address till the end of this month. So I’d be grateful if you could send me the product a bit faster. Thank you so much. 2) I’ll go back to Japan in the end of this month so I’ll be staying in my current address till the end of this month. Do is be grateful if you could select the shipping method for the produ...
Japanese → English
Japanese address I am planning to win the auction one more time. I don't want to let others win the auction. When you relist the item for sale, can you list it with this title? This is the title: xxxxxxxxxxxxxx
Japanese → English
I understood where the address in the document, 18-20 Rosemont Rd, London NW3 6NE, is. It's owned by VATGLOBAL, the company that I requested for business to before I requested you. Can we change this address to your company's address? I heard from Hannah and Oubah before that my C79 sent from HMRC was not delivered due to unknown address. I'd like to change the address so the C79 can b...
Japanese → English

yoshi777's Public Translations

In Bangkok, Thai land, since it is a start completely from scratch, our service does not have enough network with customers, as well as service partners. So, by making a compliance with companies that take root in the place, we plan to promote the partnership and explore customers .
Next, our points are thinking daily and adjusting swiftly according to the situation. We do not have enough information about what needs are there right now because of the different culture and life style. Then through contemplating in a daily life and dealing flexibly, we believe valuable services that people accept will be constructed for sure.
Japanese → English
The item was identified as a fake in the customs clearance,
then I need the certification to prove it genuine.

Please give me the certification to prove you got it from Sony.

If you don't give me the information until month day,
I will recognize that you admit it as a fake and submit complaint to PayPal.
Japanese → English
Hello,
I haven't received the item yet.
If possible, could you pay me back a half of the payment?
I'm looking forward to your reply.
Thank you.
Japanese → English
Thank you for always selling items to me at a low price.
The inventory of STR-300-1C is getting smaller.
I am considering to buy, then could you to sell them to me by about $18?

I plan to boost the sale in Japan as a distributor of your shop.
Please tell me what items are popular in your shop and would be able to be sold at a low price.
If they are also popular in Japan, I will start planning to buy them.
Even if they are not so popular yet, I will try to make a profit by selling cheaply, raise their ranks, and then raising the prices little by little.
Japanese → English