Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for the price quote. ・I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for the price quote. ・I looked at the manual but there are pages...

Original Texts
お見積りありがとうございます。

・マニュアルを拝見しましたが、図が薄くて見えないページがあります。
図をはっきり確認出来るものを送って下さい。
・PayPalでお支払可能ですか？手数料はこちらが負担します。

ご返信お待ちしております。
yyokoba
Translated by yyokoba
Thank you for the price quote.

・I looked at the manual but there are pages in which the figures are not visible because they are too light. Please send a copy with clearly visible figures.
・Can I pay using PayPal? I will pay for the fees.

I look forward to your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.17
Translation Time
31 minutes
Freelancer
yyokoba yyokoba
Senior
日本語＜＞英語

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Since we will be on vacation after December 21st and cannot receive the package, we need the information when it will be shipped. Can you please reply to me as soon as possible?
Japanese → English
I ordered the item below a few minutes ago. Order number is xx. I can see red "4G logo" at the back in the image. Is "4G logo" actually set? My customer asked me if "4G logo" is not set at this number. If it is not set, I would like to cancel it. I hate to ask you, but would you contact me immediately?
Japanese → English
As a matter of fact, The Product A which you handle now can be bought in Japan via a Japanese agency of Chinese company. By this, now we can ask Japanese company about the compemsation of the mechanism which we obtained from you everytime out of order. Product B we usually order sometimes gets broken even now and everytime we replace the broken one with a new one we buy and cmomensate for it....
Japanese → English
1. As per our return policy, the buyer must pay for the return shipping fee other than due to product defects. Issuing labels is possible, but in that case, it would be carried out after you have remitted the shopping fee of $● for sipping it to Japan via PayPal. The shipping method is either by reusing the package at the time of arrival only using “FedEx” or by obtaining the packing material...
Japanese → English

yyokoba's Public Translations

学位授与予定日：　2223年6月00日
授与学位：　デザイン学修士号　動画用サウンド分野
学位授与機関：　グラスゴー大学
取得単位：　180 SCQF/ 90 ECTS
受賞歴：　該当なし

学生記録部長
English → Japanese
I am sorry for the confusion.
Just the listing was canceled and it has not been sold.
Please be assured that I have secured the item for you.
I look forward to your response.
Japanese → English
Surprised
Japanese → English
Bought the S package in March 2015. A review after driving it for 3 months.
Japanese → English